1
00:00:02,085 --> 00:00:05,130
[♪]

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
בסדר, אז אני אתקשר אליך,

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
ואולי מייקל יכול למנגל,
זה נשמע טוב?

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,895
[♪♪]

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
אני כל כך מורעב.
לא אכלתי כל היום.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
למה אתה לא
רק להירגע?

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
תראה כמה בצורה מושלמת
זה התברר.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,610
חוץ מזה, מאז
מתי אתה אוכל?

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
כשאתה מביא לי אוכל?

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,780
בְּסֵדֶר! מַסְפִּיק.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
[♪♪]

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
אודרי!

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
מזל טוב!

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
הו, כריסטין! אנחנו כל כך שמחים
שאתה יכול לבוא.

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
עכשיו, הבחור שם,
בכחול--

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
אל תצליח
ברור!

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
-אֶחָד?
-הו, לא, לא, לא.

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
מאוד מאוד נשוי.

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
למה כן
כל הטובים שצולמו?

20
00:00:46,379 --> 00:00:49,048
אפשר לשאול את אשתי
בשביל ריקוד קטן אולי?

21
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
אתה לא חייב
תרקוד איתי.

22
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
כן, אני אוהב
לרקוד איתך.

23
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
-היי!
-אכלת משהו?

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
כמה משקאות
היה לך?

25
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
רק האחד.
וחצי.

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
סליחה.

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
מ.מ. [THUMP]

28
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
גברת. ד, האוכל הזה
ממש מדהים!

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
אני אעשה זאת רק
עשה זאת עבור ההורים שלך.

30
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
פיליס!
מה זה?

31
00:01:07,609 --> 00:01:10,069
עוגת פולנטה עם
RELISH של עגבניות HEIRLOOM.

32
00:01:10,069 --> 00:01:13,615
אני אוהב שאתה יכול פשוט
תאכל אותם עם האצבעות שלך.

33
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
תגיד, אכפת לך
נותנים לאניטה את המתכון?

34
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
בשביל מה?
להסתכל?

35
00:01:18,703 --> 00:01:19,954
[צוחק]

36
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
[זכוכית מצלצלת עם כפית,
המונים מוחאים כפיים]

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
רק רצינו
תודה לכולכם שבאתם,

38
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
ובמיוחד
פיליס וקרטר דיטריכסון

39
00:01:26,711 --> 00:01:28,797
על היותם חברים כל כך טובים

40
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
ועל שזרקת אותנו
המסיבה היפה הזו!

41
00:01:31,049 --> 00:01:32,091
[מוחא כפיים]

42
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
אנחנו רק--

43
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
אנחנו מרגישים מאוד מאוד מבורכים
להיות כאן עם הבן שלנו,

44
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
והמשפחה שלנו והחברים שלנו,

45
00:01:37,388 --> 00:01:39,516
ואחרי 30 שנה,

46
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
מייקל ואני
הם ברי מזל במיוחד

47
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
שעדיין יהיו אחד את השני.

48
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
[המון רוחש ומוחא כפיים]

49
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
אה, תודה,
תודה, תודה.

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
תודה, תודה.

51
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
אני יודע הכי הרבה
אתה יודע

52
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
שאני לא טוב מדי
עם נאומים,

53
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
אבל, אודרי, רציתי
להשיג לך משהו

54
00:01:56,491 --> 00:02:00,620
זה יגיד לך
כמה אתה אומר לי,

55
00:02:00,620 --> 00:02:02,121
והנה זה.

56
00:02:02,121 --> 00:02:05,333
[אודרי צוחקת ומתנשפת]

57
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
מייקל!

58
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
אני לא מאמין...
מה עשית?

59
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
[אורחים מפרגנים] מותק...

60
00:02:12,131 --> 00:02:14,092
תודה לך!

61
00:02:15,176 --> 00:02:18,888
[מתנשפים בהנאה]: נראה כמו
זה נוצר עבור החדר הזה.

62
00:02:18,888 --> 00:02:21,182
הו, מייקל,
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

63
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
אתה יודע, יש לי הרגשה

64
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
שיהיו לנו חברים
מצעדים דרך חדר השינה שלנו

65
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
לשאר נישואינו,

66
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
רק כדי להסתכל על זה.

67
00:02:29,023 --> 00:02:31,818
[נגן ג'אז איטי בסטריאו]

68
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
[מיכאל בוכה]

69
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
מתוקה!
רכה זקנה. מַה?

70
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
היי, אתה יודע
כמה מעט בעלים

71
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
יאפשרו לעצמם
להרגיש כל כך גלוי?

72
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
למה שלא תעשה סתם
לשחרר את זה?

73
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
יאללה.

74
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
[חונק את עצמו]

75
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
אני מאוהב בכריסטין.

76
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
אתה מאוהב בכריסטין?

77
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
[בכי ובכי]

78
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
כריסטין וול
מהמשרד שלך?

79
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
אתה לא יכול לדמיין
כמה נורא אני מרגיש.

80
00:03:08,730 --> 00:03:10,231
נתקעתי על זה
למשך שישה חודשים.

81
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
לא, לא, לא, לא!
זה הכל בראש שלך!

82
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
זו פנטזיה!

83
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
לא, היא גם אוהבת אותי.

84
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
היא בדיוק הייתה במסיבה שלנו!

85
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
היא כוסתה לאושר שלנו.

86
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
אני-- אני הולך להקיא.

87
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
ובכן, איך אתה
חושב שאני מרגיש?

88
00:03:22,452 --> 00:03:26,039
אני מתכוון, אני מרגיש כל כך...
אני מרגיש כל כך מלוכלך.

89
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
זה-- הו, לא!

90
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
אל תסתכל עליי ככה!
זו לא אשמת אף אחד!

91
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
כן, זו אשמתו של מישהו.

92
00:03:30,877 --> 00:03:32,211
זו אשמתך,
ושל כריסטין.

93
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
הדברים האלה קורים!

94
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
רגע, רגע, מייקל.

95
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
אני מבין, אני מבין.

96
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
אולי זה היה
קל מדי,

97
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
יותר מדי נוח איתי.

98
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
והמון גברים
תעבור על זה,

99
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
אבל אני מבטיח לך,
אתה תתגבר עליה.

100
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
להתגבר עליה?
אני רוצה להתחתן איתה!

101
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
מַה?

102
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
[אודרי, קריינות]:
בקיץ ההוא, עברתי

103
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
כל האישה שנזרקה
שלבי אבל.

104
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
הכחשה...

105
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
האם שינית
המנעולים וקודי האבטחה?

106
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
אני אומר לך, אניטה,

107
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
מייקל הולך
תתעשת

108
00:04:07,288 --> 00:04:08,247
ולחזור הביתה.

109
00:04:08,247 --> 00:04:09,582
אתה באמת היית
לקחת אותו בחזרה?

110
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
ובכן, זה לא ממש
אפילו שאלה,

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
כי הוא חוזר.

112
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
אתה יודע, יש לנו היסטוריה.

113
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
הוא לא שווה מה
הוא מעביר אותך!

114
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
כן, הוא.

115
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
-אתה טוב מדי בשבילו.
-לא, אני לא!

116
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
כעס...

117
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
[נוהם] אתה יודע
מה באמת משיג אותי?

118
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
האיש שהכיר אותי
הכי אינטימי

119
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
בעיקרון נאמר,
"אה, לא, תודה.

120
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
אני לא חושב
אני רוצה אותה יותר!"

121
00:04:28,518 --> 00:04:31,145
ובכל זאת,
עדיין היית לוקח אותו בחזרה?

122
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
רק אם הוא היה חתוך
לתוך חתיכות וחתיכות.

123
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
משא ומתן...

124
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
אולי אם
סיימתי את העיניים,

125
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
או אולי
חלקית...

126
00:04:43,574 --> 00:04:45,284
ייאוש...

127
00:04:45,284 --> 00:04:47,036
[ייפחה בבכי]

128
00:04:47,036 --> 00:04:50,289
[בכי]

129
00:04:50,289 --> 00:04:51,416
[קרס]

130
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
ולבסוף, קבלה--

131
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
כמה
עבור מועדוני הגולף?

132
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
75 סנט למועדון.

133
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
צריכים זוג נעליים?
תראה את אלה.

134
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
חָדִישׁ.

135
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
$150 בחנות,
אבל בשבילך, חמישה דולר.

136
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
איך אתה הולך
הסבירו את זה למיכאל

137
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
כשהוא חוזר הביתה?

138
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
הוא לא בא
בית, פיליס.

139
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
כמה שזה קשה
לדמיין את חיי

140
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
בלעדיו,

141
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
פעם אחת הגירושים
הוא סופי,

142
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
הוא הולך
תתחתן עם כריסטין,

143
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
ואני צריך להמשיך הלאה.

144
00:05:13,396 --> 00:05:17,066
הבן שלי גדל
ובעצמו.

145
00:05:17,066 --> 00:05:20,528
כבר לא היה לי אף אחד
כדי לחזור הביתה,

146
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
והאדם היחיד שהיה
IN
חדר השינה שלי במשך חודשים

147
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
היה פיטר תומס...

148
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
מארח הקבצים הפורנזיים.

149
00:05:26,743 --> 00:05:30,371
[בטלוויזיה שוטפת ברכות]

150
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
[משחק בטלוויזיה]

151
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
לא יכולתי לישון

152
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
כי לא רציתי
קח עוד גלולות,

153
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
וכל מה שהיה לי
לצפות

154
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
היה מחליט
מה יהיה החטיף הבא שלי.

155
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
הממ, האם הייתי במצב רוח
לגבי גבינה בגריל,

156
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
קווסאדילות קפואות,
גלילי ביצים--

157
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
[צרחות]

158
00:05:57,857 --> 00:06:01,277
[יבבות והתנשפויות]

159
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
[♪]

160
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
[GASPS]

161
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
הו, אלוהים אדירים. הו, אלוהים אדירים!

162
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
אה, מייקל? מייקל!

163
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
[טויח לו] אה!

164
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
בסדר, זה לא מצחיק.

165
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
[נהימה בעוצמה]

166
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
[GASPS]

167
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
[♪♪]

168
00:06:40,817 --> 00:06:43,152
[DIALS]

169
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
[משלוח]:
מצב חירום של המשטרה.

170
00:06:44,445 --> 00:06:48,074
כֵּן. אה, אני-אני--
אני צריך לדווח על רצח.

171
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
שלום? שלום, גברתי?
האם אתה שם?

172
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
[נפת נורות פלאש]

173
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
[צפצוף]

174
00:06:55,331 --> 00:06:58,209
אה, אולי יש לי
עשה משהו לא בסדר.

175
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
אולי התערבתי
עם זירת הפשע.

176
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
תראה, לא הייתי בטוח

177
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
אם בעלי היה מת,

178
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
אז ניסיתי
משוך את הסכין מהחזה שלו.

179
00:07:07,260 --> 00:07:09,762
אני ממש מצטער,
בלש, אה...

180
00:07:09,762 --> 00:07:11,305
-MULLIGAN.
-MULLIGAN.

181
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
ברור שאתה יכול להבין
שלא חשבתי.

182
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
אני מבין,
גברת. ברנדון.

183
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
עכשיו, תקשיב. אממ...

184
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
אתה חושב שאתה מוכן
עונה על כמה שאלות?

185
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
גְבֶרֶת. ברנדון?

186
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
הו. אה...

187
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
כן. הזמן הוא פקטור,

188
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
ואני יודע את 72 השעות הראשונות
הם קריטיים.

189
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
מה היה
העיסוק של בעלך?

190
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
הוא היה הנשיא

191
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
OF BRANDON Associates.

192
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
אה, זו חברת מחקר
בעיר.

193
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
אכפת לך אם
אני רק לוקח כדור הרגעה?

194
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
או ארבע?

195
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
רק עוד כמה
שאלות תחילה.

196
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
[אודרי נאנחת]

197
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
כאילו, אתה רואה,

198
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
מה שאני לא מבין זה,

199
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
אם בעלך עוזב
לפני מספר חודשים,

200
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
למה הוא פתאום,
קפוץ ללא הזמנה

201
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
באמצע הלילה?

202
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
אני לא יודע.

203
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
ואני פשוט-- אני פשוט
לא להאמין לזה.

204
00:07:55,474 --> 00:07:57,768
האם זה אפשרי,
רק אפשרי,

205
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
שטעית
בעלך

206
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
לפריצה
ופשוט...

207
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
מה? ושדקרתי אותו
בהגנה עצמית? לֹא!

208
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
[הפסקות קול]: לא.

209
00:08:07,195 --> 00:08:09,488
אבל...

210
00:08:09,488 --> 00:08:12,575
אולי מישהו היה
לצאת לקחת אותו.

211
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
יָמִינָה.

212
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
והם הלכו אחריו
כל הדרך מהעיר,

213
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
שלנו כאן
TO SHORE HAVEN,

214
00:08:18,289 --> 00:08:19,373
כי הם ידעו

215
00:08:19,373 --> 00:08:20,875
הם יכלו להרוג אותו
אצלך בבית?

216
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
בסדר, אני יודע את זה
זה נשמע מטורף,

217
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
אבל זה אפשרי.

218
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
עשה בעלך
יש אויבים?

219
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
לֹא. ובכן, אני לא יודע.

220
00:08:28,799 --> 00:08:31,844
אני לא יודע
אם הוא "אויב",

221
00:08:31,844 --> 00:08:34,222
אבל שותפו לשעבר, ארטי גרין,
בהחלט היה לו מניע.

222
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
כשמייקל סחט אותו
מחוץ לחברה,

223
00:08:36,974 --> 00:08:38,517
ארטי פרץ לתוכו
קבצי המחשב

224
00:08:38,517 --> 00:08:41,229
ונמחק
ספריית תוכנית שלמה,

225
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
וזה עלה להם הון תועפות.

226
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
מַר. ברנדון
להתקשר למשטרה?

227
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
הו, כן. כן, נגמר
קנס של 600,000 דולר,

228
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
מה, אתה יודע,
יכול להיות מניע.

229
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
אז איפה
MR. ירוק עכשיו?

230
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
הוא גר בעיר.
ותראה את זה.

231
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
טוב-- [לגלג]

232
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
מייקל עזב את הנעליים שלו
ליד הדלת.

233
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
וזהו
חשוב כי?

234
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
ב-30 השנים
הייתי נשוי לאיש הזה,

235
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
הוא אף פעם לא
חלץ את הנעליים,

236
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
לא משנה כמה
פעמים שביקשתי ממנו.

237
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
בסדר,
רק למען הוויכוח,

238
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
בהנחה
אתה אומר את האמת,

239
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
אולי-- אולי בעלך
חלץ את נעליו

240
00:09:14,512 --> 00:09:16,764
כי הוא לא עשה זאת
רוצה שתשמעי.

241
00:09:16,764 --> 00:09:20,101
זהו שינוי משמעותי
בדפוס ההתנהגות הרגיל שלו.

242
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
עכשיו, אני חושב ש
אתה צריך לבדוק את זה.

243
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
[MULLIGAN נושפת במתח]

244
00:09:24,230 --> 00:09:25,439
גברת. ברנדון.

245
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
גְבֶרֶת. ברנדון! אָנָא.

246
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
-גְבֶרֶת. ברנדון.
-אה, וודא שאתה בודק--

247
00:09:29,068 --> 00:09:32,071
לראות שיש יותר מ
סט אחד של רצועות צמיגים.

248
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
ובכן, אם יש,

249
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
הם יכלו לעשות זאת בקלות
נעשה מוקדם יותר,

250
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
לפני כמה ימים.

251
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
היה פרק
של קו תאריך

252
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
לפני כמה שבועות--

253
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
-כן, כן, אני מבין.
-...איפה הבעל--

254
00:09:39,245 --> 00:09:42,415
בבקשה, רק
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

255
00:09:42,415 --> 00:09:44,458
כמובן, אני יודע.
אתם המומחים.

256
00:09:44,458 --> 00:09:45,584
ניסיתי רק ל...

257
00:09:45,584 --> 00:09:47,628
מנסה לעזור.

258
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
[כתב]: אני עומד
מחוץ לבית המגורים...

259
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
גברת. ברנדון, רגע!
לא סיימתי!

260
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
תראה, אני צריך להתקשר לבן שלי

261
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
ותגיד לו את זה
אביו נרצח

262
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
לפני שהוא שומע על זה
בטוויטר.

263
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
[♪♪]

264
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
[כתב]: ...כמה זמן
האדם הזה מת

265
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
ואיך האדם הזה מת.

266
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
בלשים
נמצאים עכשיו בזירה...

267
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
[צלצול קו טלפון]

268
00:10:14,947 --> 00:10:18,784
היי, הגעת לאלקס.
אתה יודע מה לעשות. [ביפ]

269
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
היי, מותק, זה אני.

270
00:10:20,286 --> 00:10:24,248
אה, תקשיב, אתה יכול להתקשר אלי
ברגע שאתה מקבל את זה?

271
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
זה ממש חשוב. בְּסֵדֶר?
אוהב אותך.

272
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
[ביפ]

273
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
אז, בעלך
עזב אותך

274
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
עבור כריסטין וול
חזרה באפריל?

275
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
כֵּן.

276
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
מתי היה
בפעם האחרונה

277
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
ראית או דיברת
לבעלך?

278
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
מ"מ, שניים או שלוש
לפני ימים.

279
00:10:41,724 --> 00:10:43,267
נפגשנו ב
משרד עורכי הדין

280
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
להסדיר הכל.

281
00:10:44,518 --> 00:10:47,605
יָמִינָה. ו-MS. VOLE אומר
היה לך ויכוח סוער,

282
00:10:47,605 --> 00:10:52,068
שבעלך התכוון
לבטל את הירושה של בנך, אלכס.

283
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
הו. אני חושב,
תחת הנסיבות,

284
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
זה היה די
שיחה אזרחית.

285
00:10:56,655 --> 00:10:58,324
אתה פנית
אלכס נגד כריסטין!

286
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
הו, הוא לא היה זקוק לשום עזרה
ממני!

287
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
אתה יודע מה?

288
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
הוא לא מקבל
DIME ONE ממני!

289
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
ומה עשית אי פעם
עשה את זה היה שווה

290
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
מה זה השיסטר הזה
מבקש?

291
00:11:05,498 --> 00:11:06,665
האם יש לך, כאילו, שנה
בשביל שאפרט הכל?

292
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
הו, כן! הנה אנחנו הולכים!

293
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
עזרתי לך
התחל את העסק שלך--

294
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
כריסטין אמר שאתה
הולך להגיד משהו כזה.

295
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
ואתה יודע מה עוד היא אמרה?

296
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
"עכשיו אני לוקח כרטיסי אשראי
כמו גם מזומן?"

297
00:11:14,340 --> 00:11:15,383
אתה זקן!

298
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
[מתנפץ]

299
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
-[נהימות]
-אני אהרוג אותך!

300
00:11:19,470 --> 00:11:22,681
אז, מה שאתה מנסה לומר,
גברת. ברנדון,

301
00:11:22,681 --> 00:11:25,351
האם זה עכשיו זה
בעלך מת,

302
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
אתה יורש
כל אחוזתו

303
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
ויכול לספק
בשביל הבן שלך?

304
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
כֵּן.

305
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
כָּך?

306
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
כסף ונקמה,
מניעים קלאסיים.

307
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
לא עשיתי את זה!

308
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
אבל אולי זה היה, אה,
פורץ?

309
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
אולי מישהו
ראיתי את מייקל נוסע.

310
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
היו לו 600 דולר בארנק,

311
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
והשעון שלו
עדיין היה על פרק כף היד שלו.

312
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
אז זה היה מישהו שהכיר אותו.

313
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
אני חושב
זה יכול להיות נכון.

314
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
לא עשיתי את זה.

315
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
-אודרי!
-אודרי?

316
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
האם הייתם מאמינים
המשטרה ניסתה

317
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
למנוע מאיתנו להיכנס?

318
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
אם לא אכפת לך,

319
00:11:59,176 --> 00:12:01,387
אני צריך ללכת
ולדבר עם החברים שלי?

320
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
לא, אבל הישאר קרוב לבית.

321
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
עדיין יש לי
כמה שאלות שכדאי לשאול.

322
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
לא ירצה אותך

323
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
דילוג על העיר,
עכשיו, האם אנחנו?

324
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
-אולי יהיו לנו כמה--
-שיהיה לך לב!

325
00:12:11,772 --> 00:12:13,566
כן, אני יודע מה
מייקל הפך ל,

326
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
אבל לזמן הארוך ביותר,
הוא באמת היה סופר.

327
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
כֵּן.

328
00:12:17,486 --> 00:12:19,572
כן, לא, הוא גם היה
הטמבל שעזב אותך.

329
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
מה היה
הוא עושה כאן, בכל מקרה?

330
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
מַה? לא עשית
להזמין אותו?

331
00:12:23,492 --> 00:12:26,454
לֹא! לא, אני אומר לך,
אין לי מושג למה הוא הגיע,

332
00:12:26,454 --> 00:12:29,540
ואני בטוח
המשטרה לא מאמינה לי.

333
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
ובכן, אנחנו יודעים
אתה חף מפשע,

334
00:12:31,750 --> 00:12:35,254
אבל אני הולך למצוא אותך
עורך דין טוב.

335
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
ראשית, אני הולך
לעשות אותך

336
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
קצת תה לימון ורבנה.

337
00:12:38,757 --> 00:12:41,594
כן, הם באמת
הולך לתת לה

338
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
אל זירת הפשע

339
00:12:42,595 --> 00:12:45,389
אז היא יכולה להתבשל
כוס תה צמחים.

340
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
את יודעת, אניטה,

341
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
חשבתי
מייקל עוזב אותי

342
00:12:52,354 --> 00:12:55,107
היה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות אי פעם.

343
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
אני מצטער. אני מצטער.

344
00:12:59,487 --> 00:13:01,947
זה היה נראה
אתה בנקודה צרה.

345
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
לקחתי את החירות

346
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
של לדבר עם אנשי הקשר שלי
במשרד ה-D.A.

347
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
אתה תהיה
הקלה לדעת

348
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
הם לא יעצרו אותך
עד לאחר ההלוויה.

349
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
לעצור אותי?

350
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
לא, לא, לא, לא.

351
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
הראיה
הכל נסיבתי.

352
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
אני מתכוון, כן, הוא נדקר
במטבח שלי עם הסכין שלי--

353
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
גברת. ברנדון.

354
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
אין שמץ של עדות

355
00:13:18,881 --> 00:13:20,424
היה מישהו בבית שלך
הלילה ההוא

356
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
מלבד
אתה ובעלך.

357
00:13:21,967 --> 00:13:24,136
אז אתה חושב שאני אשם?

358
00:13:24,136 --> 00:13:25,596
לא משנה מה אני חושב.

359
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
זה מה שהממשלה חושבת
זה נחשב.

360
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
לא, הוגדרתי!

361
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
אני-אני לא יכול להגיד לך כמה
פרקים של SNAPPED שראיתי

362
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
איפה האישה
היה בדיוק אותו הדבר--

363
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
גברת. ברנדון,
זה לא פרק

364
00:13:35,481 --> 00:13:37,942
של איזו תוכנית טלוויזיה מגוחכת.

365
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
גם אם שכרנו
שרלוק הולמס,

366
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
איך אתה יכול לשלם על זה?

367
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
הם הולכים
הקפיא את החשבונות שלך.

368
00:13:43,072 --> 00:13:47,493
נו, אז מה אני
אמור לעשות, מר. מפתחות?

369
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
בבקשה, נסה להישאר רגוע,
גברת. ברנדון.

370
00:13:49,828 --> 00:13:53,165
יהיה הרבה זמן
להיסטריה מאוחר יותר.

371
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
[נושף בעייפות]

372
00:13:55,834 --> 00:13:58,462
עכשיו, בהנחה שאתה לא יכול
מצא חשוד אחר

373
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
המשטרה תמצא
יותר משכנע,

374
00:14:00,839 --> 00:14:03,008
הייתי מייעץ לך להודות באשמה,

375
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
לחיובים מופחתים.

376
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
אה, וזו האופציה הכי טובה שלי?

377
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
להודות באשמה
וללכת לכלא?

378
00:14:07,805 --> 00:14:11,100
אחד החסרונות
לרצוח, כן.

379
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
[מלים תופסות]

380
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
אני צריך אותך
מצא לי עורך דין אחר,

381
00:14:16,855 --> 00:14:19,441
מי לא עושה אוטומטית
נניח שאני אשם.

382
00:14:19,441 --> 00:14:21,902
אני אעשה כמה שיחות,
אני מבטיח.

383
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
קרטר, יש רעיונות?

384
00:14:23,988 --> 00:14:25,531
מה עשה
המשטרה שואלת אותך?

385
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
אם ראינו או שמענו משהו
ליל הרצח.

386
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
כמובן, אמרנו שלא.

387
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
קרטר, באיזו שעה
הגעתם הביתה באותו לילה?

388
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
בערך בשעה 11:00.

389
00:14:33,205 --> 00:14:35,416
והיית כאן בבית
כל הלילה, פיליס?

390
00:14:35,416 --> 00:14:36,834
לא, הייתי
במועדון הגנים.

391
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
חזרתי הביתה בסביבות 10:00, 10:30.

392
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
כן, והאם הלכת
נכון למיטה?

393
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
אתה מכיר אותי, אני פתאום
הרגיש כמו בריוש אפיית.

394
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
האם שמת לב
יש מכוניות ליד הבית?

395
00:14:44,717 --> 00:14:45,884
איזו פעילות בכלל?

396
00:14:45,884 --> 00:14:47,636
נסעתי הביתה
עם החבר שלי, מנדי.

397
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
היינו עסוקים מדי בלדבר.

398
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
הלוואי שהייתי
יותר התראה.

399
00:14:51,432 --> 00:14:52,766
נכון, קרטר?

400
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
לֹא!

401
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
אני מסרב לסבול
הפארסה החולה הזו עוד דקה!

402
00:14:57,479 --> 00:14:58,897
אל תאמר
מילה אחרת!

403
00:14:58,897 --> 00:15:00,649
לא אכפת לי שהיא
החברה הכי טובה שלך, פיליס!

404
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
מייק היה החבר הכי טוב שלי,
ואתה הרגת אותו!

405
00:15:02,693 --> 00:15:03,902
מה אתה
מדברים על?

406
00:15:03,902 --> 00:15:06,030
אתה לא יכול להאמין בכנות
שהרגתי אותו!

407
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
צא מהבית שלי!

408
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
לעולם אל תתקרב אלינו
או התקשר אלינו שוב!

409
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
קרטר, אנחנו לא יכולים
הרשה להם

410
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
לשים אותה באזיקים
ולקחת את דרכה.

411
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
לאפשר להם?
אנחנו צריכים למחוא להם כפיים.

412
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
[SLAM]

413
00:15:17,916 --> 00:15:19,918
[אודרי]: לא הייתה לי ברירה.

414
00:15:19,918 --> 00:15:21,337
הייתי נואש.

415
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
הייתי צריך לזרוק את עצמי
על רחמי אויבי.

416
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
היי. אני כאן כדי לראות
כריסטין וול.

417
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
-[פעמון דלת]
-בא!

418
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
אה, קרול, תודה לאל.

419
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
אודרי! מה אתה--
אודרי! אודרי--

420
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

421
00:15:36,518 --> 00:15:37,478
לָצֵאת!

422
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
כריסטין, אני חושב

423
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
אתה מכיר אותי
מספיק טוב לדעת

424
00:15:39,563 --> 00:15:40,731
שלעולם לא אעשה זאת
להרוג את מייקל.

425
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
הו! אני חושב
אתה די מטורף.

426
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
איך יש לך חוצפה--

427
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
עכשיו, תראה. אני פשוט
צריך לדעת למה

428
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
מייקל היה אצלי בבית.

429
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
-אני מתקשר למשטרה.
- כריסטין!

430
00:15:48,572 --> 00:15:49,948
המשטרה עוסקת
לעצור אותי

431
00:15:49,948 --> 00:15:51,659
על פשע שלא ביצעתי.

432
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
עכשיו, אני צריך את עזרתכם.

433
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
האין זו הנחה של
המאה.

434
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
ראשית, אתה מדמם אותו יבש--

435
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
אתה יודע מה? לא זה
זה כל עסק שלך,

436
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
אבל עזרתי למיכאל
התחל את ברנדון Associates.

437
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
אני יודע,
עוד לפני שנולדתי,

438
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
ואז קיבלת
החבר הוותיק שלך,

439
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
דיוויד לארבי,

440
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
להיות הלקוח הגדול הראשון שלו,
יאדה, יאדה, יאדה.

441
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
גם אתה ניסית להרוג אותו?

442
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
אפילו לא אכפת לך

443
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
על מציאתם
מי בעצם הרג את מייקל?

444
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
הו, אני חושב שהמשטרה
יש את הילדה שלהם.

445
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
אז תעזור לי, כריסטין,
אם לא תגיד לי

446
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
מה הוא עשה
בבית שלי--

447
00:16:18,310 --> 00:16:19,895
אני-- אני מחפש תשובות!

448
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
הדבר היחיד
אתה מסתכל על

449
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
הוא 15 עד 20
בבית הגדול.

450
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
[כריסטין צועקת]

451
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
כריסטין?

452
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
הו... שלי... אלוהים.

453
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
וואו, אתה לא מבזבז זמן,
האם אתה?

454
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
והוא לובש את הגלימה של מייקל!

455
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
מי זה?

456
00:16:35,953 --> 00:16:38,539
זה אבא שלי,
אתה קנגורו טיפש.

457
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
זה של מייקל
אישה לשעבר מופרעת.

458
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
לא, לא! לא אישה לשעבר.

459
00:16:41,750 --> 00:16:42,793
אני אלמנתו.

460
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
הרוצח שלו!

461
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
והיא הגיעה לכאן
להרוג גם אותנו.

462
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
אני חושב שעדיף לך
תעזוב עכשיו.

463
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
בסדר, בסדר, בסדר!
אני עוזב.

464
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
אבל לפני שאני הולך,

465
00:16:51,677 --> 00:16:53,971
אני מאמין
יש לך משהו שלי.

466
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
הו, לא, לא, לא, לא!

467
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
לא, לא, לא, לא!

468
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
מייקל
נתן לי את זה!

469
00:16:59,935 --> 00:17:00,769
[קריעה]

470
00:17:00,769 --> 00:17:01,895
[הגזים ויבבות]

471
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
הו!

472
00:17:03,689 --> 00:17:06,900
לא, לא! הו! [GASPS]

473
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
האם יש לך מושג כלשהו

474
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
כמה
שציור עולה?

475
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
אמא, מה קורה?
אתה בסדר?

476
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
הו! אלכס, איפה היית?

477
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
התקשרתי והתקשרתי!

478
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
עשיתי קמפינג
בניו המפשייר,

479
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
והטלפון שלי
נגמר המיץ.

480
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
מה קורה?

481
00:17:20,914 --> 00:17:22,708
בסדר, מותק, את חייבת
חזור הביתה מיד.

482
00:17:22,708 --> 00:17:26,336
משהו נורא
קרה לאבא שלך.

483
00:17:26,336 --> 00:17:29,339
[♪♪]

484
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
הו, אלכס.

485
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
אִמָא.

486
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
אני כל כך שמח
אתה בבית.

487
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
אני לא
לובש עניבה מחר.

488
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
אלכס, אתה חייב,
מתוך כבוד.

489
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
אחרי מה הוא עשה?

490
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
אִמָא! הוא פירק את המשפחה שלנו.

491
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
הוא לא עזב אותך,
מותק, הוא עזב אותי.

492
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
ומה שקרה
בין שניכם,

493
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
הוא עדיין היה אבא שלך.

494
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
איך הם יכולים
לעצור אותך?

495
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
זה הדבר הכי מטורף
אי פעם שמעתי.

496
00:18:00,746 --> 00:18:03,415
האם הם באמת יגררו אותך
מבית הקברות

497
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
ולהשליך אותך לכלא?

498
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
אני לא יודע.

499
00:18:05,417 --> 00:18:08,462
אני לא יודע.

500
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
[♪]

501
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
[פיצוח רדיו של המשטרה]

502
00:18:16,845 --> 00:18:20,057
אה. אתה שוב.

503
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
אתה יודע, זה עדיין
לא מאוחר מדי, גברת. ברנדון.

504
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
אני בטוח שיש לך

505
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
סביר לחלוטין
הסבר.

506
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
אתה אומר לי עכשיו,

507
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
ואולי אני יכול
תעבוד בשבילך משהו.

508
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
אין מה לספר.

509
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
אז אני אראה אותך
בהלוויה.

510
00:18:40,327 --> 00:18:43,247
[♪]

511
00:18:50,295 --> 00:18:52,130
[אודרי]: וזה היה זה--

512
00:18:52,130 --> 00:18:56,385
הרגע שידעתי
הייתי צריך להציל את חיי.

513
00:18:56,385 --> 00:18:58,345
[♪♪]

514
00:18:58,345 --> 00:19:00,806
מה הייתי
להכניס את עצמי?

515
00:19:00,806 --> 00:19:03,642
אלמנות תמימות
אל תלך על לאם.

516
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
ואיך זה יראה

517
00:19:05,394 --> 00:19:08,105
על זה דילגתי
הלוויה של מייקל?

518
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
מה אלכס יחשוב עלי?

519
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
האמת הייתה,

520
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
אמרנו מייקל ואני
להתראות שלנו.

521
00:19:18,365 --> 00:19:21,368
אבל הייתי צריך לברר

522
00:19:21,368 --> 00:19:23,662
מה עוד היה קורה
בחייו

523
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
במשך השנים האחרונות,

524
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
וזה יוביל אותי
לרוצח שלו.

525
00:19:27,207 --> 00:19:30,627
[♪♪]

526
00:19:31,962 --> 00:19:35,007
אבל היו השוטרים
מחכה לנשק אותי?

527
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
בראש ובראשונה,

528
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
ידעתי שאני חייב
היכנס לעיר,

529
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
אז תעלה עם
רשימה של אנשים שאפשר לדבר איתם.

530
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
אחרי זה,
אני פשוט אצטרך לאגף את זה.

531
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
האם זו התוכנית הכי מטורפת
מכל הזמנים?

532
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
אולי,

533
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
אבל זה היה
התוכנית היחידה שהייתה לי.

534
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
[♪]

535
00:20:02,034 --> 00:20:04,536
על מה חשבתי?

536
00:20:04,536 --> 00:20:07,205
היו החברים של מייקל
ועובדים

537
00:20:07,205 --> 00:20:10,292
באמת הולך לעזור לי?

538
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
[♪]

539
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
בבקשה לא, בבקשה לא,
בבקשה לא, בבקשה לא.

540
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
[מלמל לעצמי]:
בסדר... בסדר.

541
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
זה טוב.
טוב, טוב, טוב...

542
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
זה טוב.

543
00:20:34,775 --> 00:20:38,195
[♪♪]

544
00:20:43,158 --> 00:20:45,827
החלטתי להתחיל
עם האויב של מייקל,

545
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
ארטי גרין,

546
00:20:46,870 --> 00:20:48,705
גבר כל כך מתבודד,

547
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
הוא הזמין את הארוחות שלו
נמסר אונליין.

548
00:20:51,500 --> 00:20:53,543
[צלצול זמזם]

549
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
[זמזם בלעז]

550
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
[SNAPS]: מה?

551
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
[קול גברי]: אה...
חבילה מ...

552
00:21:00,509 --> 00:21:02,260
STANDARD-TECH.

553
00:21:02,260 --> 00:21:03,387
פשוט תעזוב את זה.

554
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
אה, אני לא יכול.

555
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
אתה צריך לחתום על זה.

556
00:21:06,932 --> 00:21:09,685
[זמזם בלעז]

557
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
[הצלקות שרשרת]

558
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
אודרי?

559
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
ילד, אתה בצרות!
[SLAM]

560
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
ארטי? איך אתה מסתדר?

561
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
לא מת,

562
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
בניגוד לחלק מהאנשים
אני יכול להזכיר!

563
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
בסדר, ארטי, רק תן לי להיכנס.

564
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
לְהִסְתַלֵק.

565
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
אָנָא?

566
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
אני לא מקשיב.

567
00:21:27,619 --> 00:21:30,706
היי, ארטי.
יש לך קצת מייל כאן.

568
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
הו. בוא נראה מה זה.

569
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
הו, יקירתי.

570
00:21:35,293 --> 00:21:37,295
ארטי, יש כאן משהו
מה-F.B.I.

571
00:21:37,295 --> 00:21:41,174
נראה כמו
הם עדיין לא סיימו איתך.

572
00:21:41,174 --> 00:21:43,844
[♪♪]

573
00:21:45,470 --> 00:21:47,389
הא. הגיע הזמן להתחדש

574
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
המנוי שלך
לעכל.

575
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
[♪♪]

576
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
האם המשטרה הייתה כאן?

577
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
אני לא צריך לדבר איתך.

578
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
ובכן, אתה כן
אם אתה רוצה שאעזוב.

579
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
מה הם שאלו?

580
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
למה שהיית מצפה.

581
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
איפה הייתי
כשמייקל נרצח.

582
00:22:01,737 --> 00:22:02,821
ו? איפה היית?

583
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
רקדתי את ה"מרינרה"
בפרו.

584
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
איפה אתה
חושב שהייתי?

585
00:22:07,075 --> 00:22:08,618
האם יש לך מושג כלשהו

586
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
למי אולי היה
טינה אליו?

587
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
כֵּן! אַתָה.

588
00:22:12,039 --> 00:22:13,540
ובכן, גם אתה!

589
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
אני לא היחיד
שהוא זרק ברגע שהוא הצליח.

590
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
אבל אני לא האחד
זה מבוקש מת או חי.

591
00:22:17,502 --> 00:22:20,630
אני יכול להתקשר למשטרה עכשיו,
הם יהיו כאן בעוד שתי שניות!

592
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
כן, אבל אז, ארטי, אז
אתה צריך לדבר בטלפון,

593
00:22:22,674 --> 00:22:24,217
ואתה תשנא את זה,
לא היית?

594
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
האם זה נכון ש

595
00:22:25,802 --> 00:22:30,140
לא יצאת
המקום הזה בעוד חודשים?

596
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
אה, ארטי, אני לא יודע.

597
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
האם אתה בטוח שאתה רוצה
סיכון לצאת החוצה?

598
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
אני מתכוון... [לועג]

599
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
אלוהים-יודע-מי שם למטה?

600
00:22:36,021 --> 00:22:38,774
הו, בנאדם, ואז
היית צריך לרדת

601
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
אל מטה המשטרה

602
00:22:40,275 --> 00:22:42,027
ולהתראיין...

603
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
והם פשוט הולכים

604
00:22:43,695 --> 00:22:46,281
העלה את כל העבר,
כל מה שעבר, שוב ושוב.

605
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
אני פשוט... [נאנח]

606
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
ארטי, תקשיב לי.

607
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
לא הרגתי את מייקל.

608
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
הסיבה שברחתי מהמשטרה

609
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
היה כל כך שיכולתי
נסה לגלות מי עשה זאת.

610
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
אתה לא יכול להישאר כאן!

611
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
כל מה שאני צריך זה כמה דקות
ממך במחשב שלך.

612
00:23:01,713 --> 00:23:03,507
-בשום פנים ואופן!
-זה ייקח אולי 10 דקות--

613
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
אני לא רוצה להיות
אביזר לכל דבר.

614
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
אני לא יכול להתמודד
הלחץ!

615
00:23:06,093 --> 00:23:08,678
אפילו המחשבה על זה
יש לי SH... רועד!

616
00:23:08,678 --> 00:23:10,305
עָדִין.

617
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
אז אני נשאר.

618
00:23:12,182 --> 00:23:15,227
[♪♪]

619
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
לך!

620
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
SHOO!

621
00:23:19,022 --> 00:23:21,733
SHOO!

622
00:23:21,733 --> 00:23:24,277
[אנחות, מתנשפות]

623
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
[♪]

624
00:23:31,243 --> 00:23:33,954
בסדר. בְּסֵדֶר.

625
00:23:34,996 --> 00:23:35,956
מה אתה רוצה?

626
00:23:35,956 --> 00:23:37,165
בסדר, אני צריך אותך

627
00:23:37,165 --> 00:23:39,251
למשוך למעלה
לוח הפגישות של מייקל

628
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
ויומני טלפון
לשלושת השבועות האחרונים.

629
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
אני לא חושב שאני יכול
לפרוץ למערכת שלהם.

630
00:23:42,921 --> 00:23:45,048
הם העמידו שלם
חומת אש חדשה אבטחה

631
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
מאז שעזבתי.

632
00:23:46,091 --> 00:23:48,385
הו, לא, קדימה!
בחור חכם כמוך?

633
00:23:48,385 --> 00:23:50,470
כמובן שאתה יכול.
יאללה.

634
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
[ארטי הקלדה]

635
00:23:56,768 --> 00:23:58,436
יומני טלפון ויומן.

636
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
עכשיו VAMOOSE!

637
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
אני פשוט חייב
למד את זה.

638
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
בסדר, עכשיו, ביום
שהוא נרצח,

639
00:24:03,358 --> 00:24:05,861
למייקל הייתה 10:00
פגישה עם הבנק שלו,

640
00:24:05,861 --> 00:24:09,239
שיחת ועידה בשעה 11:30
עם "C.R.M."

641
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
מי שזה לא יהיה.

642
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
C.R. MacNAMARA.
לא יכול היה להיות הוא.

643
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
הוא מבוסס מתוך
ג'קסון הול, ווימינג.

644
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
והוא על כיסא גלגלים.

645
00:24:15,537 --> 00:24:18,456
אה. בראנץ' של 12:45

646
00:24:18,456 --> 00:24:21,626
עם צ'אק טאטום
מ-MELCOTT AMERICAN.

647
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
אז יש רק הרבה זמן
רשימת השיחות הנכנסות

648
00:24:23,920 --> 00:24:25,046
אחר הצהריים ההוא--

649
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
דיוויד לארבי,
קרטר דיטריכסון...

650
00:24:26,339 --> 00:24:30,010
הא! ושתי שיחות
מ-GRETCHEN VAN HORNE,

651
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
עם "נא להתקשר בחזרה".

652
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
אני לא מאמין
הוא פיטר אותה.

653
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
הוא פיטר את גרטשן?

654
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
כֵּן!

655
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
אבל היא הייתה
כל כך מסור לו!

656
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
היא נהגה להתקשר לבית

657
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
והם ידברו על עסקים,
כאילו, כל לילה.

658
00:24:39,144 --> 00:24:40,687
הוא נהיה טוב מאוד
בהיפטרות מאנשים.

659
00:24:40,687 --> 00:24:42,898
בסדר, אני צריך שתגדל
שוב יומן הטלפון שלו?

660
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
לא אמרת
היית עוזב?

661
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
תאמין לי,
אני לא אתעלב.

662
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
אני בטוח שיש לך הרבה יותר
אנשים חשובים לאיים.

663
00:24:46,985 --> 00:24:48,320
פשוט גש אליו ואני נעלם.

664
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
אני צריך לדעת בפעם האחרונה

665
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
זה מייקל עשה
שיחה יוצאת

666
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
TO GRETCHEN VAN HORNE.

667
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
דבר אחרון!

668
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
[לחיצת מפתחות]

669
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
31 במאי.

670
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
כחודש
אחרי שהוא פיטר אותה.

671
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
אז זה היה בערך שישה שבועות
לפני שמייקל נרצח.

672
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
למה פתאום
האם היא רודפת אחריו?

673
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
ולמה הוא לא עשה זאת
להחזיר לה שיחות?

674
00:25:04,211 --> 00:25:07,422
כל כך הרבה זמן, שלום,
AUF WIEDERSEHEN... להתראות!

675
00:25:07,422 --> 00:25:09,132
בסדר, אבל, ארטי,
אתה חייב להבטיח לי

676
00:25:09,132 --> 00:25:10,258
אתה לא תעשה
תתקשר למשטרה.

677
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
אף פעם לא ראיתי אותך.

678
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
אף פעם לא דיברתי איתך.

679
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
הו! רק עוד דבר אחד.

680
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
[שואגים]: אוף!

681
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
[פקיד קבלה]:
המשרד של GRETCHEN VAN HORNE.

682
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
[הבטא עבה]: היי.

683
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
זה הסופר
מ-MS. הבניין של ואן הורן.

684
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
יש לנו בעיה איומה
עם צנרת מתפוצצת

685
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
בדירה מעל לה.

686
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
הרבה...

687
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
[לחישות]

688
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
...הצפה!

689
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
תגיד לה שהיא חייבת לחזור הביתה עכשיו.

690
00:25:31,029 --> 00:25:32,072
[ביפ]

691
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
תודה, ארטי.

692
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
היי, ארטי? אתה עדיין לא
חושב שעשיתי את זה, נכון?

693
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
כֵּן. ותן לי להיות
הראשון לומר,

694
00:25:42,624 --> 00:25:46,002
אנחנו שהיינו הקורבנות שלו
תודה לך.

695
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
[SLAM]

696
00:25:47,337 --> 00:25:50,090
[נעילות בחבטה וצלצול]

697
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
[מתנשף]

698
00:25:53,677 --> 00:25:56,388
[♪♪]

699
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
היי, גרטשן.

700
00:25:58,056 --> 00:26:00,100
[בהיסח דעת]: היי, בובה.

701
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
גרטשן,
יש לי אקדח.

702
00:26:02,394 --> 00:26:05,397
אני לא רוצה להשתמש בו,
אבל אל תפתה אותי.

703
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
בכנות, אודרי.

704
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
בסדר, עכשיו,
אני רוצה שתצחק

705
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
ותגרום לזה להיראות

706
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
יש לנו
תקופה נהדרת.

707
00:26:11,027 --> 00:26:13,071
[צחוק מאולץ רם]

708
00:26:13,071 --> 00:26:15,031
לא עשית
רק תגיד את זה.

709
00:26:15,031 --> 00:26:17,450
הו, גרטשן. [מצחקק]

710
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
אתה צריך לדעת,
יש לי לחץ דם גבוה מאוד.

711
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
הו, תחסוך ממני.

712
00:26:25,083 --> 00:26:28,044
למה שמרת על קשר
עם ARTIE GREEN?

713
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
כטובה למיכאל.

714
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
הוא רצה שמישהו יפקח
רמת העוינות של ארטי.

715
00:26:31,589 --> 00:26:32,757
האם אתה מוכן בבקשה
להוריד את הנעליים?

716
00:26:32,757 --> 00:26:34,592
פשוט היה לי
האובוסון עשה שמפו.

717
00:26:34,592 --> 00:26:35,427
לְהִתִיַשֵׁב!

718
00:26:35,427 --> 00:26:37,595
[נאנח בטינה]

719
00:26:37,595 --> 00:26:40,098
וכמה עוין היה ארטי?

720
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
ובכן, כמה עוין
האם אתה תהיה

721
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
IF השותף העסקי
בטחתם הרסת את חייכם?

722
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
תקשיבי, בובה, הבנתי

723
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
שאתה מנסה
PIN הרצח של מייקל

724
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
על מישהו אחר,

725
00:26:48,606 --> 00:26:51,693
אבל ארטי הוא אגורפוב,
SHUT-IN.

726
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
האם אתה באמת חושב
שאנשים הם

727
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
הולך להאמין
הוא עזב את מקומו

728
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
ונסע כל הדרך
לפרברים

729
00:26:56,614 --> 00:26:57,824
רק להרוג את בעלך?

730
00:26:57,824 --> 00:26:59,451
בסדר, הבנתי את הנקודה שלך.

731
00:26:59,451 --> 00:27:01,077
למה מייקל פיטר אותך?

732
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
הו, מה זה צריך לעשות
עם משהו?

733
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
אני מנסה
לבנות מחדש את חייו,

734
00:27:05,123 --> 00:27:07,792
כדי שאוכל לקבל שליטה
מי עלול להרוג את מייקל.

735
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
ובכן, לא עשיתי את זה.

736
00:27:09,419 --> 00:27:10,378
בסדר, בסדר.

737
00:27:10,378 --> 00:27:12,255
תקשיב, גרטשן, גרטשן.

738
00:27:12,255 --> 00:27:15,342
אני בצד שלך.

739
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
תמיד אמרתי למיכאל

740
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
שהיית הכי טוב
פובליציסט עסקי בעיר.

741
00:27:19,637 --> 00:27:21,264
זאת אומרת, הכנת
המוניטין שלו,

742
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
אז למה...
למה לתת לך ללכת?

743
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
האם זה היה בגלל כריסטין?

744
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
כי שמעתי ששניכם

745
00:27:26,644 --> 00:27:28,438
רק, אתה יודע,
לא הסתדר.

746
00:27:28,438 --> 00:27:29,522
ובכן, מי אמר את זה?

747
00:27:29,522 --> 00:27:31,483
אני מתכוון,
אנחנו לא MEILLEURES AMIES,

748
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
אבל זו היסטוריה מהעבר.

749
00:27:32,817 --> 00:27:35,779
אני דורש ממך לספר לי
מי מפיץ השמצות שכאלה!

750
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
כריסטין!

751
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
[לגלג]: היא לא תרצה
לספר לך הכל.

752
00:27:39,657 --> 00:27:40,867
הו, לא אני,

753
00:27:40,867 --> 00:27:42,410
אבל היא סיפרה
כל השאר בעיר.

754
00:27:42,410 --> 00:27:45,663
היא אמרה
שאתה מאבד את הקצה שלך,

755
00:27:45,663 --> 00:27:47,791
ובגלל זה
היא ביקשה ממייקל לפטר אותך.

756
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
כריסטין?

757
00:27:49,209 --> 00:27:50,668
הו, גרטשן, אני לא
תשלים עם זה

758
00:27:50,668 --> 00:27:51,795
אם הייתי אתה.

759
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
הו, שום דבר לא עשיתי
היה מספיק טוב בשבילה.

760
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
האם הטרנטולה הזאת אמרה לך

761
00:27:55,173 --> 00:27:57,300
שהיא הייתה מיואשת
להיות על הבוקר ג'ו?

762
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
מה היא חשבה?

763
00:27:58,635 --> 00:28:01,179
יכולתי פשוט להניף את שרביט הקסם שלי
ופרסטו, CHANGE-O,

764
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
להפוך אותה לבת'ני פרנקל?

765
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[אנחות] TSK. לְהַקְשִׁיב.

766
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
אני מאחר ב-15 דקות לארוחת צהריים.
רק תן לי להתקשר ללקוח שלי.

767
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
לְהַפְסִיק!

768
00:28:09,479 --> 00:28:12,690
ניסית
קבל את מייקל להעסיק אותך מחדש,

769
00:28:12,690 --> 00:28:14,526
אבל הוא אפילו לא היה מוכן
החזר את השיחות שלך.

770
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
אז מה אתה
מנסה לומר?

771
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
הרגתי אותו?

772
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
פובליקאים לא הורגים.

773
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
נשים הורגות.

774
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
ספר לי משהו.

775
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
האם כריסטין טוב
במה היא עושה?

776
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
זה לא ממש משנה.

777
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
מייקל היה מטורף עליה.

778
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
מתלהב, באמת.

779
00:28:31,876 --> 00:28:33,253
אתה צריך לראות
חלק מהודעות האימייל

780
00:28:33,253 --> 00:28:35,630
שהוא שלח לי עליה.

781
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
והאם זה היה הדדי?

782
00:28:37,340 --> 00:28:40,218
לֹא. התינוק היה ב-O-R-E-D, משועמם.

783
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
מייקל לא היה מספיק חשוב.

784
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
גְבֶרֶת. VAN HORNE?
הכל בסדר?

785
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
לֹא! התקשר ל-911.

786
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
[גבר]: כן, גברתי.
מִיָד.

787
00:28:46,391 --> 00:28:47,725
[אודרי]: הו, זה נהדר.

788
00:28:47,725 --> 00:28:50,353
הו, גרטשן, אתה...

789
00:28:50,353 --> 00:28:53,815
[♪♪]

790
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
[GRECHEN ON Speaker]:
יש לה שיער שחור,

791
00:28:56,192 --> 00:28:59,070
היא לובשת ז'קט ירוק
והיא מטורפת.

792
00:28:59,070 --> 00:29:01,656
-האם היא חמושה?
-היא נושאת אקדח!

793
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
-האם היא עדיין שם?
-אני לא בטוח.

794
00:29:03,241 --> 00:29:05,869
שיער שחור
וז'קט ירוק!

795
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
היא בדיוק עזבה כאן.

796
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
לאן היא הלכה?

797
00:29:08,079 --> 00:29:09,831
[גרטשן]: אני לא יודע!

798
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
היא בדיוק עזבה, אידיוט!

799
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
[♪♪]

800
00:29:13,918 --> 00:29:17,422
[שוטרים צועקים, לא ברור]

801
00:29:18,256 --> 00:29:20,550
בסדר,
תחזור חזרה!

802
00:29:20,550 --> 00:29:23,219
[♪♪]

803
00:29:28,516 --> 00:29:30,810
[♪]

804
00:29:30,810 --> 00:29:33,771
[פיצוח רדיו של המשטרה]:
...גיבוי.

805
00:29:33,771 --> 00:29:36,816
החשידה היא נקבה
עם שיער שחור,

806
00:29:36,816 --> 00:29:38,109
לובש ז'קט ירוק.

807
00:29:38,109 --> 00:29:39,319
החשוד חמוש ומסוכן.

808
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
אני חוזר על:
חמוש ומסוכן. מֵעַל.

809
00:29:42,197 --> 00:29:44,324
[♪♪]

810
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
הו, לא, לא, לא!

811
00:29:46,618 --> 00:29:48,244
הארנק שלי!

812
00:29:48,244 --> 00:29:51,289
[נשימות והתכווצויות]

813
00:29:52,916 --> 00:29:55,543
[אודרי]: בדיוק כשאתה חושב
זה לא יכול להיות יותר גרוע,

814
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
זה כן.

815
00:29:57,086 --> 00:30:00,089
החשדות שלי לגבי כריסטין
רק חוזק,

816
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
אבל עכשיו לא היה לי כסף,
בלי טלפון,

817
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
ואף אחד לא יעזור לי.

818
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
החיים שלי הפכו
לתוך קומבינציה

819
00:30:06,971 --> 00:30:09,349
של כל סרט טלוויזיה גרוע
נעשה אי פעם.

820
00:30:09,349 --> 00:30:12,143
כל מה שהייתי צריך עכשיו
היה ספונסר.

821
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
הייתי מותש,
הרגליים שלי הרגו אותי,

822
00:30:14,479 --> 00:30:19,025
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
כמה הייתי רעב.

823
00:30:20,276 --> 00:30:21,402
[בייבי בוכה]

824
00:30:21,402 --> 00:30:24,155
[♪♪]

825
00:30:25,156 --> 00:30:29,327
אני נשבע
על ערימה של תנ"ך,

826
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
לא תכננתי את זה.

827
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
[אמא צועקת] היי!

828
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
אבל אז, הייתי נשבע
על ערימה של תנ"ך

829
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
אף פעם לא עשיתי דבר כזה.

830
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
תחזור לכאן!

831
00:30:38,753 --> 00:30:41,673
[♪]

832
00:30:45,969 --> 00:30:48,763
[מתנשף,
מתחיל לצחוק בעצבנות]

833
00:30:48,763 --> 00:30:51,683
[גנחות]

834
00:30:51,683 --> 00:30:53,351
ממ!

835
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
ניסיתי להתמקד.
לאן הלאה?

836
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
היה חייב להיות מישהו
מי יכול לעזור לי.

837
00:31:01,317 --> 00:31:03,236
[GASPS]

838
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
הו, קדימה!

839
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
[נהמה, מבעבע]

840
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
גברת. ב?

841
00:31:13,037 --> 00:31:15,790
ג'יי ג'יי? J.J. SEFTON!

842
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
אני כל כך... הו!
כל כך שמח לראות אותך.

843
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
אני מניח שאני לא צריך
תשאל מה חדש.

844
00:31:21,588 --> 00:31:22,797
לא, אתה לא צריך.

845
00:31:23,798 --> 00:31:26,884
[אניחה בהקלה]: הו...

846
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
J.J., אני-אני לא יודע
מה הייתי עושה

847
00:31:30,388 --> 00:31:32,140
אם לא נתקלתי בך.

848
00:31:32,140 --> 00:31:36,019
אני כל כך, כל כך עייף,
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר.

849
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
הו, אתה עדיין לא
חושבת ישר, גברת. ב.

850
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
אני לא?

851
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
יש 100,000 דולר
פרס על הראש שלך.

852
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
אתה רציני?

853
00:31:44,068 --> 00:31:45,612
החברה של בעלך
שים את הכסף.

854
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
עבור מאה "G",

855
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
הייתי מוכר
כיסא הגלגלים של סבתא שלי

856
00:31:48,573 --> 00:31:50,116
OUT FROM UNDER
סבתא שלי.

857
00:31:50,116 --> 00:31:51,367
הו, לא, לא.

858
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
לא, לא, לא, לא, לא.

859
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
לא, לא ה-J.J. SEFTON
מי נהג לרכוב על הסקייטבורד שלו

860
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
בתוך הבית שלי,
לעולם לא תעשה את זה.

861
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
ש-J.J. SEFTON היה

862
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
החברים הכי טובים עם הבן שלי.

863
00:32:00,752 --> 00:32:02,378
לְהִרָגַע. [צוחק]

864
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
J.J. SEFTON יעזור לך

865
00:32:03,671 --> 00:32:06,841
כי הוא התרשם
שאתה עדיין בגדול.

866
00:32:06,841 --> 00:32:07,925
[סמאק]

867
00:32:07,925 --> 00:32:09,344
תודה לך.

868
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
[אנחות]

869
00:32:10,845 --> 00:32:15,725
תראה, אממ, לא זה
אני לא מעריך את זה,

870
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
אבל אתה כן מבין את זה
אתה יכול להסתבך בצרות?

871
00:32:19,145 --> 00:32:21,189
האם אתה צריך תעודה מזהה מזויפת
או דרכון?

872
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
כי יש לי בחור ש...

873
00:32:22,357 --> 00:32:24,108
לא, כל מה שאני צריך זה
מקום לישון הלילה,

874
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
וכדי לקבל מילה לאלכס
שאני בסדר,

875
00:32:26,444 --> 00:32:27,820
ותגיד לו איפה
המכונית שלו חונה,

876
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
ואז לגלות
מה קורה בבית.

877
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
פיס אוף קייק.

878
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
אתה רעב?

879
00:32:32,784 --> 00:32:35,620
הו, כן. כֵּן. כֵּן.

880
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
[J.J. נחירות]

881
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
[אודרי]:
הו, ניסיתי לישון,

882
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו

883
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
הכניס מישהו

884
00:32:45,546 --> 00:32:47,298
לנקות את המקום הזה
פעם בשבוע.

885
00:32:47,298 --> 00:32:50,093
הייתי מוקף בעפר.

886
00:32:51,552 --> 00:32:55,014
[♪]

887
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
למה מייקל לא היה
נועלת נעליים בבית

888
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
ליל הרצח?

889
00:32:58,851 --> 00:33:01,479
הוא בוודאי לא
השאר אותם ליד הדלת הקדמית

890
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
להיות מתחשב.

891
00:33:03,439 --> 00:33:06,150
לא... היה עוד משהו.

892
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
שכח משינה.

893
00:33:08,361 --> 00:33:09,779
תמיד יכולתי לישון
כשהייתי פנוי,

894
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
או ב-SLAMMER.

895
00:33:11,489 --> 00:33:13,866
הייתה לי עבודה לעשות.

896
00:33:13,866 --> 00:33:16,244
[♪♪]

897
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
במהרה גיליתי

898
00:33:20,248 --> 00:33:21,708
זה שניהם
הוריה של כריסטין היו מתים.

899
00:33:21,708 --> 00:33:24,335
וואו! אתה לא מבזבז
בכל עת, נכון?

900
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
זה אבא שלי,
אתה קנגורו טיפש!

901
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
זה לא היה הדבר היחיד
כריסטין שיקרה.

902
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
מסתבר שהיא הייתה נשואה
והתגרשו פעמיים

903
00:33:33,302 --> 00:33:35,179
והיא האם
של ילד.

904
00:33:35,179 --> 00:33:37,348
אולי מייקל גילה
והתעמת איתה.

905
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
עושה אותי חולה

906
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
לחשוב שהשארתי אישה יפה,
אישה ואמא נפלאות,

907
00:33:40,685 --> 00:33:42,103
אהבת חיי...

908
00:33:42,103 --> 00:33:44,147
לשק אשפה שוכב
אוהב אותך!

909
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
[מתנשף בהתמרמרות ונוהם]

910
00:33:46,482 --> 00:33:48,860
[♪♪]

911
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
[צרחות פסיכוטיות]

912
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
[GASPS באופן דרמטי]

913
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
אבל למה שהיא תהרוג אותו
במטבח שלי?

914
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
[J.J.]: המשרד של כריסטין וול,
בבקשה?

915
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
כֵּן. זה בארי דטוילר.

916
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
אני בודק עובדות
ב-NEWSDAY.

917
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
אני רק מתקשר לאשר

918
00:34:01,789 --> 00:34:04,292
שזו הייתה טרשת נפוצה. נפח
מי אישר

919
00:34:04,292 --> 00:34:06,794
הפרס עבור
MR. הרוצח של ברנדון?

920
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
ו-MS. של VOLE
כותרת נכונה, בבקשה?

921
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
"ממלא מקום הנשיא".

922
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
MM-HMM. הו, תודה לך.

923
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
זה כל מה שאני צריך.

924
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
אז, כריסטין לא צריך להיות
אלמנתו ויורשו של מייקל.

925
00:34:20,266 --> 00:34:22,685
עם מייקל מת,
היא זוכה לקידום

926
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
עם תוספת שכר
ואפשרויות מלאי.

927
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
הו, היא כוח
בזכות עצמה.

928
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
וזה,

929
00:34:28,941 --> 00:34:30,234
סמל מוליגאן,

930
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
זה מה שאנחנו אנשי מקצוע
קרא "מוטיב".

931
00:34:32,403 --> 00:34:34,614
אתה חייב למסור לה את זה,
זו תוכנית די קטנה.

932
00:34:34,614 --> 00:34:35,865
אתה רוצה אותי
כדי להתקשר בחזרה לעוזרת שלה,

933
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
ראה אם אני יכול לקבל מידע נוסף?

934
00:34:37,283 --> 00:34:39,285
לא, לא, לא.
משלמים לה כדי לשמור על אמון.

935
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
אוי, חבל
אתה לא יכול לפטר אותה.

936
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
אני מתערב שהיא תעשה זאת
תדבר אז.

937
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
הלן ניקרסון.

938
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
WHO?

939
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
היא השתמשה ב-BE
המזכיר של מייקל.

940
00:34:47,126 --> 00:34:49,587
הוא התקשר אליה
"המכשפה מוול סטריט,"

941
00:34:49,587 --> 00:34:52,965
והוא פיטר אותה
ממש לפני שהוא עזב אותי.

942
00:34:52,965 --> 00:34:55,843
[♪♪]

943
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
[♪]

944
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
אה. תראה מי
החתול גרר פנימה.

945
00:35:22,370 --> 00:35:25,331
הלן, אני מצטער
תפרוץ בך ככה,

946
00:35:25,331 --> 00:35:26,916
ולא, לא עשיתי את זה.

947
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
אוי, מי אתה
צוחק, יקירתי?

948
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
החליף אותך
לדגם חדש יותר,

949
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
ואתה הרגת אותו!

950
00:35:34,465 --> 00:35:37,635
אני פשוט כל כך שמח
שמצאתי אותך בבית.

951
00:35:37,635 --> 00:35:38,803
לאן אני אלך?

952
00:35:38,803 --> 00:35:41,472
אתה עובד בשביל גבר,
אתה עובד עבור חברה

953
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
במשך 18 שנים,

954
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
אתה חושב שהיית מצפה
קצת ביטחון וקצת נאמנות.

955
00:35:46,310 --> 00:35:49,981
במקום זאת, זה "תודה רבה",
ולחוץ עם הזבל.

956
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
היי, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

957
00:35:52,024 --> 00:35:55,069
אבל מייקל לא נתן לך
יישוב גדול?

958
00:35:55,069 --> 00:35:56,821
לא עד כדי כך
הגיע לי.

959
00:35:56,821 --> 00:35:59,323
מה אני אעשה עכשיו?

960
00:35:59,323 --> 00:36:03,828
מי הולך להעסיק אותי
בנקודה זו של חיי?

961
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
הו, עכשיו, קדימה!

962
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
עכשיו, יש הרבה
דברים שאתה עדיין יכול לעשות.

963
00:36:06,706 --> 00:36:08,499
אני מתכוון,
תראה את המקום הזה.

964
00:36:08,499 --> 00:36:11,961
עם העין שלך,
אתה יכול להיות מעצב.

965
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
בבקשה, יקירתי.

966
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
שנינו הם מוצרים לא רצויים.

967
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
אה, תיקון.

968
00:36:18,551 --> 00:36:21,679
לפחות
אתה מבוקש.

969
00:36:21,679 --> 00:36:24,015
כמובן
הם בחרו בתמונה הזו.

970
00:36:24,015 --> 00:36:27,852
הו, הלן, עכשיו, קדימה.
את אישה אינטליגנטית.

971
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
האם אתה חושב בכנות

972
00:36:28,978 --> 00:36:30,521
שאם הייתי מתכנן
להרוג את מייקל,

973
00:36:30,521 --> 00:36:32,523
שהייתי עושה
עשית את זה בצורה כל כך טיפשית?

974
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
אני לא חושב שתכננת את זה.

975
00:36:33,858 --> 00:36:37,028
אני חושב שאתה כנראה סתם
השתגע לרגע.

976
00:36:37,028 --> 00:36:38,529
אם אתה חושב

977
00:36:38,529 --> 00:36:41,782
יש אפילו את הקטן ביותר
אפשרות שלא עשיתי את זה,

978
00:36:41,782 --> 00:36:45,703
אז בבקשה, בבקשה, רק
תן לי את היתרון של הספק

979
00:36:45,703 --> 00:36:47,580
וענה על השאלות שלי.

980
00:36:49,081 --> 00:36:50,875
[נאנח בעייפות]

981
00:36:50,875 --> 00:36:52,710
[כוסות וכפות מצלצלות]

982
00:36:53,711 --> 00:36:55,212
הו, תודה לך.

983
00:36:55,212 --> 00:36:57,798
אז, על פי המקורות שלי,

984
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
כריסטין היה
מעורב עם גבר

985
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
מי היה זקן מספיק
להיות אביה.

986
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
ג'ף שלדרייק.

987
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
[פותח מיקי]

988
00:37:04,430 --> 00:37:06,557
ג'ף שלדרייק, ראש
METROPOLITAN-WELLS?

989
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
האם אתה בטוח?

990
00:37:08,601 --> 00:37:09,727
[הלן]: כן, כנראה,

991
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
היה להם, אה,
הרבה ארוחות צהריים ארוכות...

992
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
כמו, "עד 5:00" ארוך.

993
00:37:15,024 --> 00:37:17,818
האם מייקל ידע על זה?

994
00:37:17,818 --> 00:37:20,029
אני לא אתפלא
אם הוא עשה זאת.

995
00:37:20,029 --> 00:37:23,991
איך מייקל וכריסטין
נפגש, בכל מקרה?

996
00:37:23,991 --> 00:37:26,452
דר. דיטריכסון
הציג אותם.

997
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
עֶגלוֹן?

998
00:37:28,204 --> 00:37:29,997
[הלן]: הוא הביא אותה
עד למשרד יום אחד,

999
00:37:29,997 --> 00:37:31,791
וכולם
יצא לארוחת צהריים.

1000
00:37:31,791 --> 00:37:35,670
אבל איך לכל הרוחות
האם קרטר יכיר את כריסטין?

1001
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
אני מתכוון,
הוא מנתח פלסטי.

1002
00:37:37,797 --> 00:37:38,881
[מפסיק לצחוק]

1003
00:37:38,881 --> 00:37:42,134
אלא אם כן היא הייתה
אחד מהמטופלים שלו.

1004
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
האם אוכל להישבע
לזה? לֹא.

1005
00:37:44,679 --> 00:37:47,098
אבל ראיתי
האף הדגם הזה שלה

1006
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
בכל רחבי העיר.

1007
00:37:48,766 --> 00:37:50,268
זה היה די מהר
אחרי זה

1008
00:37:50,268 --> 00:37:53,020
לזה היא הלכה
עבודה עבור מייקל

1009
00:37:53,020 --> 00:37:56,232
והטלפון מתקשר ממנדי
נעצר.

1010
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
מנדי? מי מנדי?

1011
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
אתה לא חושב כך

1012
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
אתה היחיד ש
מייקל עזב לכריסטין,

1013
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
נכון, יקירתי?

1014
00:38:05,324 --> 00:38:07,576
[♪♪]

1015
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
מעולם לא פגשתי אותה,

1016
00:38:10,955 --> 00:38:13,249
אבל אני בטוח
היא הייתה פרס אמיתי.

1017
00:38:13,249 --> 00:38:15,418
זה היה לפני
הוא פגש את כריסטין.

1018
00:38:15,418 --> 00:38:19,255
היו הרבה
שיחות מ"מנדי".

1019
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
[אודרי]:
אתה נראה טוב!

1020
00:38:21,132 --> 00:38:22,299
זה החבר שלי, מנדי.

1021
00:38:22,299 --> 00:38:24,301
היא גורמת לי לברוח
שלושה לילות בשבוע.

1022
00:38:24,301 --> 00:38:25,302
אה, זוכר?

1023
00:38:25,302 --> 00:38:27,054
היא עורכת דין
במשרד הוותיק שלי.

1024
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
תמיד נדהמתי

1025
00:38:28,806 --> 00:38:31,350
מייקל הזה
מצא זמן לעבוד.

1026
00:38:31,350 --> 00:38:34,103
[♪♪]

1027
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
האם יש עוד מישהו
אני צריך לדעת על?

1028
00:38:41,277 --> 00:38:43,320
לא זה
גיליתי,

1029
00:38:43,320 --> 00:38:46,907
אבל, אה,
ג'ואן לארבי אולי יודעת.

1030
00:38:46,907 --> 00:38:50,870
ג'ואן לארבי?
למה שאשאל את ג'ואן לארבי?

1031
00:38:50,870 --> 00:38:53,330
היא דיברה עם מייקל
פעמיים, שלוש פעמים ביום.

1032
00:38:53,330 --> 00:38:54,832
אני-אני-אני מצטער.

1033
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
אני חושב שיש לך אותה
מבולבל עם מישהו אחר.

1034
00:38:56,250 --> 00:38:59,670
אף אחד אי פעם לא יבלבל
ג'ואן לארבי עם מישהו.

1035
00:38:59,670 --> 00:39:03,424
והאם למייקל היה רומן
גם עם ג'ואן?

1036
00:39:03,424 --> 00:39:05,676
לא, לא.
אני לא חושב כך.

1037
00:39:05,676 --> 00:39:08,179
אני חושב שהיא קיבלה את הג'ולי שלה
משמיעה על

1038
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
מה הוא עשה,

1039
00:39:09,305 --> 00:39:12,099
והוא קיבל את שלו מלומר לה.

1040
00:39:12,099 --> 00:39:13,309
[♪♪]

1041
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
אם אתה באמת רוצה לדעת
הכל על הנשים

1042
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
בחיי בעלך,

1043
00:39:17,063 --> 00:39:20,983
אל תשאל אותי,
תשאלו את ג'ואן לארבי.

1044
00:39:22,193 --> 00:39:24,320
[♪]

1045
00:39:27,406 --> 00:39:29,617
אז, אחרי כל השנים האלה,

1046
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
לא היה לך מושג
שהוא בגד בך?

1047
00:39:31,869 --> 00:39:33,496
לֹא. אַף לֹא אֶחָד.

1048
00:39:33,496 --> 00:39:35,873
אני מתכוון, אתה חושב
אתה מכיר מישהו, ו--

1049
00:39:35,873 --> 00:39:38,000
יאללה! הוא חייב
השאיר לך כמה רמזים.

1050
00:39:38,000 --> 00:39:39,001
לֹא. אני אומר לך,

1051
00:39:39,001 --> 00:39:41,003
הייתי לגמרי
עיוורת.

1052
00:39:41,003 --> 00:39:42,338
אני מתכוון, אתה יודע,

1053
00:39:42,338 --> 00:39:44,381
אני יודע שהנישואים שלנו
לא היה מושלם,

1054
00:39:44,381 --> 00:39:45,758
אבל כשהסתכלתי מסביב,

1055
00:39:45,758 --> 00:39:47,718
זה נראה טוב באותה מידה
כמו כל אחד אחר. תודה לך.

1056
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
האם אי פעם
לבגוד בו?

1057
00:39:48,969 --> 00:39:50,012
לְעוֹלָם לֹא!

1058
00:39:50,012 --> 00:39:52,056
אף פעם לא התפתת אפילו?

1059
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
ובכן, אתה יודע...

1060
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
פעם אחת.

1061
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
[מצחקק]:
מי הוא היה?

1062
00:39:57,937 --> 00:40:00,564
החבר הישן שלי בקולג',
דיוויד לארבי.

1063
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
L-- "LARABEE" LARABEE?

1064
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
נשוי לג'ואן?

1065
00:40:03,901 --> 00:40:05,236
כֵּן.

1066
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
הו, הו-הו-הו,
הו-הו-הו!

1067
00:40:06,987 --> 00:40:09,740
העלילה מתעבה.

1068
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
כשמייקל נזקק ללקוחות,

1069
00:40:11,992 --> 00:40:13,577
התקשרתי לדוד,

1070
00:40:13,577 --> 00:40:16,872
והזמין אותו להתנער מלי,
שפעם היה "המקום שלנו".

1071
00:40:16,872 --> 00:40:19,583
ובכן, הוא נראה מדהים,

1072
00:40:19,583 --> 00:40:22,670
ואנחנו עדיין יכולים
תצחקו אחד את השני.

1073
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
מייקל, על כל הקסמים שלו,
לא היה בחור מצחיק.

1074
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
בסדר, יאללה,
יאללה, קדימה.

1075
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
חתוך לחלק העסיסי.

1076
00:40:28,801 --> 00:40:30,427
שום דבר לא קרה.

1077
00:40:30,427 --> 00:40:32,429
דייוויד היה ג'נטלמן מוחלט.

1078
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
לא, הוא המשיך הלאה.

1079
00:40:34,807 --> 00:40:37,768
הייתה לו אישה מהממת,
חיים מדהימים,

1080
00:40:37,768 --> 00:40:41,522
אבל כן שכנעתי אותו
לתת למיכאל צ'אנס.

1081
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
למעשה...

1082
00:40:44,275 --> 00:40:47,611
דיוויד התקשר למיכאל
היום שבו הוא נהרג.

1083
00:40:47,611 --> 00:40:49,655
אתה צריך להתקשר אליו.

1084
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
לא, אני-אני לא יכול.

1085
00:40:50,823 --> 00:40:52,908
למה לא? הוא יכול לעזור לך.

1086
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
אני מתכוון, אני מתכוון-- לא. [לגלג]

1087
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
בנקודה זו,
אנחנו כמעט זרים,

1088
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
ואני בספק שהוא יעזור לי.

1089
00:40:57,955 --> 00:41:00,291
חוץ מזה, ג'ואן היא האחת
מי יידע משהו,

1090
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
והיא לעולם לא תעשה זאת
דבר איתי.

1091
00:41:02,585 --> 00:41:04,962
תשכח מזה.

1092
00:41:04,962 --> 00:41:06,547
[טלפון מצלצל]

1093
00:41:06,547 --> 00:41:07,631
שלום?

1094
00:41:07,631 --> 00:41:09,049
[אודרי]: היי, זה אני.
האם אתה יכול לדבר?

1095
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
כֵּן!

1096
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
אתה חי!

1097
00:41:12,970 --> 00:41:14,847
ובכן, למעט מתי
אני מדמיין את עצמי

1098
00:41:14,847 --> 00:41:18,475
בקפטריית הכלא
לובש סרבל כתום.

1099
00:41:18,475 --> 00:41:19,852
ראית את אלכס?

1100
00:41:19,852 --> 00:41:22,938
כן, כן, הוא הגיע
לארוחת ערב לאחר ההלוויה,

1101
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
אשר, סליחה על משחק המילים,
היה קטלני.

1102
00:41:24,732 --> 00:41:27,443
הו, AUD, אני חושב
אתה צריך לדעת את זה.

1103
00:41:27,443 --> 00:41:28,485
אתה יודע
הנמסיס שלך, מוליגאן?

1104
00:41:28,485 --> 00:41:29,612
יש לו את התיאוריה החדשה הזו.

1105
00:41:29,612 --> 00:41:30,988
הוא אומר את הסיבה
דילגת על העיר

1106
00:41:30,988 --> 00:41:32,489
האם לא רצית
כדי למשוך תשומת לב

1107
00:41:32,489 --> 00:41:33,657
לרוצח האמיתי.

1108
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
אה, כן? ומי
זה אמור להיות?

1109
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
אלכס.

1110
00:41:36,660 --> 00:41:38,704
הוא אמר שהוא ראיין
כל החברים של אלכס

1111
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
וכולם אמרו

1112
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
מייקל והוא
לא הסתדר.

1113
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
לֹא! זה-- זה מטורף!

1114
00:41:42,791 --> 00:41:44,501
אני מתכוון,
אין להם שום הוכחה.

1115
00:41:44,501 --> 00:41:46,754
וחוץ מזה, אלכס היה
בניו המפשייר,

1116
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
קמפינג עם החברים שלו
ביום נרצח מייקל.

1117
00:41:49,465 --> 00:41:50,841
לא, הם חושבים
הוא שיקר.

1118
00:41:50,841 --> 00:41:52,676
יש למעשה תמונה
ממנו בעיר

1119
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
יום הרצח.

1120
00:41:54,011 --> 00:41:56,180
הו, אני חייב
תתמודד עם זה.

1121
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
לאן אתה הולך?

1122
00:41:58,849 --> 00:42:01,560
אין לי ברירה.

1123
00:42:01,560 --> 00:42:02,937
אני מסגיר את עצמי.

1124
00:42:02,937 --> 00:42:05,981
המשטרה חושבת
אלכס הוא הרוצח.

1125
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
וואו, וואו!

1126
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
צא מהדרך שלי.

1127
00:42:09,818 --> 00:42:11,028
אתה חושב שאני הולך
תן לבני להיעצר

1128
00:42:11,028 --> 00:42:12,821
עבור פשע
הוא לא התחייב?

1129
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
-חשבתי שאתה חכם.
-אני חכם!

1130
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
בֶּאֱמֶת? כי
אדם חכם היה מבין

1131
00:42:16,575 --> 00:42:19,245
שאתה עושה בדיוק
מה השוטרים רוצים שתעשה--

1132
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
תסגיר את עצמך.

1133
00:42:20,829 --> 00:42:22,289
זו הסיבה
לא אמרתי לך.

1134
00:42:22,289 --> 00:42:23,540
ידעת?

1135
00:42:23,540 --> 00:42:24,583
אלכס אמר לי
כשהתקשרתי,

1136
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
אבל אתה לא חושב

1137
00:42:25,751 --> 00:42:27,753
זה אם היה להם
כל דבר אמיתי נגד אלכס,

1138
00:42:27,753 --> 00:42:29,171
שהם היו עושים זאת
חייבת אותו עד עכשיו?

1139
00:42:29,171 --> 00:42:31,674
כן, אבל הוא שיקר לגבי
להיות בהמפשייר החדשה!

1140
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
הו, אלוהים אדירים!

1141
00:42:32,925 --> 00:42:35,261
אז הם בהחלט הולכים
שים אותו במשפט המוות!

1142
00:42:35,261 --> 00:42:36,929
[בשקט]: תירגע.

1143
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
אלכס מגניב.

1144
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
אם תפנה
את עצמך בעכשיו,

1145
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
השוטרים יפסיקו לחפש
לרוצח האמיתי.

1146
00:42:43,060 --> 00:42:45,896
אז, מה אתה
חושב שאני צריך לעשות?

1147
00:42:45,896 --> 00:42:47,189
מצאתי לך עורך דין.

1148
00:42:47,189 --> 00:42:49,024
לפני שאתה עושה משהו פזיז,

1149
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
אני צריך אותך
לדבר עם ג'ואי לילק.

1150
00:42:51,610 --> 00:42:55,239
יש אדם
בשם "ג'ואי לילק?"

1151
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
[♪♪]

1152
00:43:10,170 --> 00:43:12,798
[♪]

1153
00:43:14,883 --> 00:43:16,343
MR. לִילָך?

1154
00:43:16,343 --> 00:43:18,262
[מבטא בריטי]:
ג'וי. וגם, אה...

1155
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
זה "קטנטן".

1156
00:43:20,264 --> 00:43:21,598
שלום, קטנטונת.

1157
00:43:21,598 --> 00:43:23,267
אתה יודע,
אתה עושה משהו נכון.

1158
00:43:23,267 --> 00:43:24,810
ראיתי את שלך
תמונה בכל מקום,

1159
00:43:24,810 --> 00:43:26,061
אבל עד לך
שב לידי,

1160
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
לא שמתי לב אליך.

1161
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
ובכן, אף אחד לא שם לב
נשים בגיל העמידה.

1162
00:43:29,106 --> 00:43:30,357
אולי גם אנחנו
תהיה בלתי נראה.

1163
00:43:30,357 --> 00:43:32,067
תפסיק עם זה.

1164
00:43:32,067 --> 00:43:35,279
J.J. צדק,
אתה מסתכל.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,948
טינה לואיז רגילה.

1166
00:43:37,948 --> 00:43:39,616
אתה יודע,
אני אפילו לא צריך להיות כאן,

1167
00:43:39,616 --> 00:43:40,993
מה עם זה שאתה לוקח אבקה.

1168
00:43:40,993 --> 00:43:42,286
אבל אם מישהו רואה אותנו,

1169
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
אני רק בלוק רגיל
לוקח את הכלב שלו לטיול.

1170
00:43:44,830 --> 00:43:47,958
חוץ מזה, אתה לא
יש את הכסף עבור ה-Retainer שלי.

1171
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
איך אתה יודע את זה?

1172
00:43:49,251 --> 00:43:50,878
MATE IN
משרד ה-D.A אמר לי

1173
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
הם הקפיאו את הנכסים שלך.

1174
00:43:52,421 --> 00:43:53,714
[אודרי נאנחת]

1175
00:43:53,714 --> 00:43:54,840
עכשיו, אני יכול להגיש מועמדות
להרים את ההקפאה

1176
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
כדי לשלם את שכר הטרחה המשפטי שלך,

1177
00:43:56,175 --> 00:43:57,801
אבל אני אצטרך לייצר אותך.

1178
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
אתה רוצה להיות מיוצר?

1179
00:43:59,094 --> 00:44:00,387
לא, תודה.

1180
00:44:00,387 --> 00:44:02,348
הנחתי כמו הרבה.

1181
00:44:02,348 --> 00:44:04,141
אז למה באת?

1182
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
בוא נגיד
הסיפור שלך מסקרן אותי.

1183
00:44:07,144 --> 00:44:09,188
חוץ מזה,
לכסף יש דרך

1184
00:44:09,188 --> 00:44:11,940
של מציאת דרכו
לתוך הכיס שלי.

1185
00:44:11,940 --> 00:44:14,109
עכשיו, האם אתה יכול לחשוב על מישהו
אחר מי אולי עשה את זה?

1186
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
אתה יודע,
חוץ מהחברה?

1187
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
ובכן, עשיתי
רק גלה

1188
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
כריסטין הזה
ניהל רומן

1189
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
עם ג'ף שלדרייק,

1190
00:44:20,157 --> 00:44:21,825
את מי היא טענה
היה אביה.

1191
00:44:21,825 --> 00:44:23,410
היא יכלה
תעמיד אותו בזה.

1192
00:44:23,410 --> 00:44:24,453
גברים...

1193
00:44:24,453 --> 00:44:26,246
לאורך הדורות,

1194
00:44:26,246 --> 00:44:28,499
נכנעו לווילס
מהמין הנשי,

1195
00:44:28,499 --> 00:44:29,958
מאז דלילה.

1196
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
ואולי מייקל
נודע על זה.

1197
00:44:32,503 --> 00:44:33,837
אבל זה לא מסביר

1198
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
מה הם היו
עושה במטבח שלי.

1199
00:44:35,172 --> 00:44:36,715
תן לי לחפור קצת.

1200
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
עכשיו, אני לא יכול לקבל את דוחות המעבדה
עד שהוגש נגדך כתב אישום,

1201
00:44:39,009 --> 00:44:41,053
אבל אני יכול לדבר
לחבר לבלש

1202
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
ותראה אם הוא יכול לעלות
עם כמה חתיכות נייר.

1203
00:44:43,263 --> 00:44:45,474
תודה לך,
אדוני-- ג'ואי.

1204
00:44:45,474 --> 00:44:46,600
אבל אני חייב להיות כנה.

1205
00:44:46,600 --> 00:44:48,894
השוטרים כועסים.

1206
00:44:48,894 --> 00:44:49,812
יָמִינָה.

1207
00:44:49,812 --> 00:44:50,938
והזמן כמעט עבר

1208
00:44:50,938 --> 00:44:53,148
איפה אנחנו יכולים לעשות
כל סוג של עסקה בשבילך.

1209
00:44:53,148 --> 00:44:55,526
תחזיק חזק.

1210
00:44:55,526 --> 00:44:57,903
בְּסֵדֶר?
קטנטונת, קדימה.

1211
00:44:57,903 --> 00:44:59,905
יאללה!

1212
00:45:00,823 --> 00:45:02,324
אז למה קרטר
הכירו את כריסטין

1213
00:45:02,324 --> 00:45:05,035
לבעלך
במקום הראשון?

1214
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
זה מה
אני מתכוון לברר.

1215
00:45:07,162 --> 00:45:08,914
אה, בסדר, בוס.

1216
00:45:08,914 --> 00:45:10,040
מה התוכנית?

1217
00:45:10,040 --> 00:45:12,042
ובכן, על דבר אחד,
אתה נשאר כאן.

1218
00:45:12,042 --> 00:45:13,877
למה אני לא יכול לעזור לך?

1219
00:45:13,877 --> 00:45:17,548
כבר עזרת לי
בדרכים רבות יותר ממה שאתה יודע.

1220
00:45:17,548 --> 00:45:19,383
אז עדיף שתיקח את זה.

1221
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
זה עשוי להיות שימושי.

1222
00:45:21,552 --> 00:45:23,053
מַה? לא, לא, לא, לא, לא.

1223
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
אני-אני-לא הייתי סומך על עצמי
עם אקדח אמיתי.

1224
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
זה מזויף.

1225
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
זה?

1226
00:45:30,269 --> 00:45:35,274
ובכן, אה, במקרה הזה, בסדר.

1227
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
[לחץ]

1228
00:45:37,276 --> 00:45:39,111
וואו, זה פשוט נראה כל כך אמיתי.

1229
00:45:39,111 --> 00:45:41,238
מה, אתה לא חושב
הייתי נותן לך חתיכת זבל?

1230
00:45:41,238 --> 00:45:43,574
[צוחק]: תודה, ג'יי ג'יי.

1231
00:45:43,574 --> 00:45:45,701
תודה לך.

1232
00:45:47,578 --> 00:45:51,248
[♪]

1233
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
[ציוצי כניסה מרחוק]

1234
00:45:59,673 --> 00:46:02,050
[♪]

1235
00:46:04,303 --> 00:46:07,264
[מנוע מתחיל]

1236
00:46:20,194 --> 00:46:22,821
[מזמזם לעצמו
בזמן שהוא נוהג]

1237
00:46:22,821 --> 00:46:24,781
[עובר לשריקות]

1238
00:46:24,781 --> 00:46:25,866
[זרעי אקדח]

1239
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
-מה ה--
תמשיך לנהוג, קרטר.

1240
00:46:27,701 --> 00:46:29,745
אני נוהג ישר
למשטרה, אתה מטורף.

1241
00:46:29,745 --> 00:46:30,871
-אה!
-אה!

1242
00:46:30,871 --> 00:46:32,956
[צמיגים צווחים]

1243
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
אני מקווה שאתה מבין--

1244
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
אני לא הולך
תתרחקי מזה.

1245
00:46:35,000 --> 00:46:36,627
בלה, בלה, בלה.
[הורדת חלון]

1246
00:46:36,627 --> 00:46:38,295
האם אתה משוגע? האם אתה יודע
כמה עלה לי הטלפון הזה?

1247
00:46:38,295 --> 00:46:40,631
זה הולך להיות אתה,
אם לא תשתוק.

1248
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
עכשיו, אני רוצה שתרד
ביציאה הבאה.

1249
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
לַעֲצוֹר.

1250
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
אני אעשה
אין דבר כזה.

1251
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
האם אתה יודע איזה סוג
של שכונה זה?

1252
00:46:48,847 --> 00:46:50,974
עכשיו, קרטר, אולי לא
להיות מסוגל להרוג אותך,

1253
00:46:50,974 --> 00:46:53,685
אבל תאמין לי, אני יכול
לירות בך איפה שזה כואב.

1254
00:46:53,685 --> 00:46:55,729
עכשיו תעצור.

1255
00:47:00,526 --> 00:47:04,029
עכשיו תהרוג את המנוע
והאורות.

1256
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
מפתחות.

1257
00:47:06,031 --> 00:47:07,783
אתה לא הולך לזרוק
אלה שיוצאים מהחלון,

1258
00:47:07,783 --> 00:47:08,784
האם אתה?

1259
00:47:08,784 --> 00:47:09,868
ובכן, זה תלוי

1260
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
בין אם אתה עונה
השאלות שלי או לא.

1261
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
למה התקשרת למיכאל
ביום שבו הוא נהרג?

1262
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
אה, הסנטר שלו.

1263
00:47:14,331 --> 00:47:15,791
הוא רצה
נקה את הלסת שלו.

1264
00:47:15,791 --> 00:47:17,668
מייקל שלי?

1265
00:47:17,668 --> 00:47:20,003
כן, ובכן, הוא לא היה שלך
מייקל כבר עכשיו, האם הוא?

1266
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
בְּסֵדֶר. מגע.

1267
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
אז למה הוא בא
לבית שלי באותו לילה?

1268
00:47:23,131 --> 00:47:24,508
אני בכנות לא יודע.
האם אתה מוכן רק

1269
00:47:24,508 --> 00:47:25,968
תזיז את הדבר הזה
מחוץ ל--

1270
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
הו, רק תירגע, קרטר.
אתה רק תגיד לי את האמת,

1271
00:47:27,261 --> 00:47:29,429
אתה תצא מכאן
חי ושלם.

1272
00:47:29,429 --> 00:47:32,182
אתה הצגת
כריסטין למיכאל?

1273
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
יָמִינָה?

1274
00:47:33,183 --> 00:47:34,351
כֵּן.

1275
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
מַדוּעַ?

1276
00:47:35,352 --> 00:47:37,354
אה, היא הייתה
היכרות סתמית.

1277
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
היא שמעה על
החברה של מייקל

1278
00:47:38,855 --> 00:47:42,234
והיא שאלה אותי
לארגן פגישה.

1279
00:47:42,234 --> 00:47:44,778
האם היה לך
רומן איתה?

1280
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
כמובן שלא! אה!

1281
00:47:45,862 --> 00:47:48,240
האם היה לך
רומן איתה?

1282
00:47:48,240 --> 00:47:50,200
מה זה חייב
לעשות עם משהו?

1283
00:47:50,200 --> 00:47:51,243
והאם זה עדיין נמשך

1284
00:47:51,243 --> 00:47:53,537
כאשר הצגת אותה
למיכאל?

1285
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
כֵּן.

1286
00:47:56,331 --> 00:47:59,042
האם פיליס יודע?

1287
00:47:59,042 --> 00:48:00,377
לֹא! ולא אתה
ספר לה.

1288
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
היא אכלה
זמן קשה מספיק

1289
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
כפי שזה לאחרונה.

1290
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
היא הייתה חברה טובה
אליך, אודרי.

1291
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
אתה רק
תעזוב אותה בשקט.

1292
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
אתה חייב
היה זועם

1293
00:48:07,259 --> 00:48:08,885
כשהיא זרקה אותך
עבור מייקל.

1294
00:48:08,885 --> 00:48:12,222
כן, ובכן, לא הייתי
כועס מספיק כדי להרוג אותו.

1295
00:48:12,222 --> 00:48:14,016
מה אתה
יודע על מנדי?

1296
00:48:14,016 --> 00:48:15,350
WHO?

1297
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
הוא היה מעורב ב
מישהו בשם מנדי

1298
00:48:16,977 --> 00:48:18,061
לפני כריסטין.

1299
00:48:18,061 --> 00:48:19,896
האם זה אותו מנדי
פיליס רץ עם?

1300
00:48:19,896 --> 00:48:22,566
אף פעם לא שמעתי עליה.
עכשיו אתה מוכן בבקשה לתת לי ללכת?

1301
00:48:22,566 --> 00:48:23,442
אה!

1302
00:48:23,442 --> 00:48:26,486
הו, רק, אה,
שאלה אחרונה.

1303
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
האף של כריסטין.

1304
00:48:28,405 --> 00:48:30,240
תיקנת את זה?

1305
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
כֵּן.

1306
00:48:33,535 --> 00:48:35,913
[מטות מפתחות]

1307
00:48:35,913 --> 00:48:38,540
[♪♪]

1308
00:48:42,919 --> 00:48:44,838
[צמיגים צווחים]

1309
00:48:44,838 --> 00:48:46,757
[אודרי]: אז, קרטר

1310
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
ניהל רומן
גם עם כריסטין.

1311
00:48:48,508 --> 00:48:52,262
זה היה משהו,
אבל הייתי צריך הרבה יותר.

1312
00:48:52,262 --> 00:48:54,264
אם אתה באמת רוצה
יודע הכל על

1313
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
הנשים
בחיי בעלך,

1314
00:48:56,266 --> 00:49:00,354
אל תשאל אותי,
תשאלו את ג'ואן לארבי.

1315
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
[אודרי]: הבעיה הייתה,

1316
00:49:01,897 --> 00:49:04,149
לא הייתה דרך לג'ואן לארבי
אי פעם יעזור לי.

1317
00:49:04,149 --> 00:49:06,902
J.J. צדק,
הייתי צריך לדבר עם דיוויד.

1318
00:49:06,902 --> 00:49:09,571
אבל האם דיוויד ידבר איתי?

1319
00:49:16,953 --> 00:49:18,372
[צלצול קו]

1320
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
יאללה.

1321
00:49:20,207 --> 00:49:22,000
תרים, בבקשה.

1322
00:49:22,000 --> 00:49:24,378
[צִלצוּל]

1323
00:49:24,378 --> 00:49:25,796
אני עוזב עכשיו.

1324
00:49:25,796 --> 00:49:27,547
אני צריך להיות שם
בעוד 20 דקות.

1325
00:49:27,547 --> 00:49:28,882
הזמינו לי מרטיני.

1326
00:49:28,882 --> 00:49:30,175
דוד?

1327
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
מי זה?

1328
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
זה אודרי.

1329
00:49:34,304 --> 00:49:36,306
אודרי.

1330
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
מה לעזאזל קרה?

1331
00:49:38,141 --> 00:49:39,351
מאיפה אתה מתקשר?

1332
00:49:39,351 --> 00:49:41,978
תראה, אני מצטער
כדי לארוב לך ככה,

1333
00:49:41,978 --> 00:49:45,273
אבל אין לי ברירה.

1334
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
תראה, אודרי,
אני-אני לא יכול להיות מעורב.

1335
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
אני רק צריך שתשיג
קצת מידע מג'ואן.

1336
00:49:49,236 --> 00:49:50,404
זהו.

1337
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
תראה, אני חייב ללכת.

1338
00:49:52,447 --> 00:49:54,991
אתה יודע, אה,
לפני שמייקל עזב אותי,

1339
00:49:54,991 --> 00:49:57,369
הוא אמר לי שיש לו
קצת מידע

1340
00:49:57,369 --> 00:50:00,831
על חברה מסויימת
שאתה רכשת

1341
00:50:00,831 --> 00:50:03,875
שהוא חשב ש-S.E.C.
עשוי להימצא מעניין מאוד.

1342
00:50:03,875 --> 00:50:05,502
באמת, אודרי?

1343
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
מַה? מה יש לך?

1344
00:50:07,295 --> 00:50:08,880
הו, ובכן,
אני אהיה די טיפש

1345
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
אם אמרתי לך.

1346
00:50:10,048 --> 00:50:12,092
אז אל תטרח.

1347
00:50:12,092 --> 00:50:13,009
[SLAM]

1348
00:50:13,009 --> 00:50:14,928
-לא--
-[טון חיוג זמזום]

1349
00:50:14,928 --> 00:50:15,929
[אנחות]

1350
00:50:15,929 --> 00:50:18,390
[קליק]

1351
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
יאללה.

1352
00:50:21,393 --> 00:50:23,937
[מטבעות נופלים]

1353
00:50:27,607 --> 00:50:29,985
[צלצול]

1354
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
בסדר, אל תנתק.
אל תנתק.

1355
00:50:40,036 --> 00:50:42,831
אני מצטער, אממ,
ואני מחוץ לרבעים.

1356
00:50:42,831 --> 00:50:45,041
תראה, אודרי,
אני יוצא מהדלת,

1357
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
ואני מאחר למשהו.

1358
00:50:46,376 --> 00:50:49,045
זה ייקח רק דקה.

1359
00:50:49,045 --> 00:50:51,381
אני מצטער, דיוויד. אני...

1360
00:50:51,381 --> 00:50:53,550
תראה, אתה לא
חייב לי הכל.

1361
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
אז למה להתקשר?

1362
00:50:55,552 --> 00:50:58,555
אה...
מכר ותיק?

1363
00:50:58,555 --> 00:51:01,975
נגמרו לי האפשרויות, אה...

1364
00:51:01,975 --> 00:51:04,227
בבקשה רק תגיד לי
מה אני צריך להגיד לך

1365
00:51:04,227 --> 00:51:06,938
כדי לגרום לך לעזור לי.

1366
00:51:08,523 --> 00:51:11,359
"אני אקנה לך משקה."

1367
00:51:11,359 --> 00:51:14,154
[אנחה ענקית]

1368
00:51:14,154 --> 00:51:16,364
[♪♪]

1369
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
אודרי.

1370
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
דוד.

1371
00:51:36,927 --> 00:51:39,137
אין הרבה
אני יכול להגיד לך.

1372
00:51:39,137 --> 00:51:41,014
מייקל היה החבר של ג'ואן.

1373
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
אבל דיברת איתו הלאה
היום שבו הוא נהרג.

1374
00:51:42,933 --> 00:51:44,226
מַה? מה עשית
לדבר על?

1375
00:51:45,393 --> 00:51:47,229
אני לא ממש זוכר.

1376
00:51:47,229 --> 00:51:50,190
זה היה חייב להיות
קשור לעסקים.

1377
00:51:50,190 --> 00:51:53,151
היה לי רק עסק
מערכת יחסים איתו.

1378
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
האם אתה וג'ואן

1379
00:51:56,238 --> 00:51:59,074
לבלות זמן עם
מייקל וכריסטין?

1380
00:52:00,450 --> 00:52:03,453
לא ידעת?

1381
00:52:03,453 --> 00:52:06,164
מִצטַעֵר.

1382
00:52:06,164 --> 00:52:08,917
אני מרגיש כמו אידיוט כזה.

1383
00:52:10,126 --> 00:52:12,671
אתה יודע, כנראה,
כולם עשו זאת.

1384
00:52:14,339 --> 00:52:16,132
האם אתה יודע על
כל נשים אחרות

1385
00:52:16,132 --> 00:52:19,052
מייקל הזה
היה מעורב ב?

1386
00:52:19,052 --> 00:52:24,766
אני יודע שג'ואן הזכירה משהו אחר
אישה לפני כריסטין,

1387
00:52:24,766 --> 00:52:27,310
אבל, למען האמת, אני--

1388
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
אני לא זוכר
כל פרט.

1389
00:52:28,645 --> 00:52:30,397
האם תוכל לבקש את ג'ואן בשבילי?

1390
00:52:30,397 --> 00:52:33,483
אני יודע שהיא לעולם לא תעשה זאת
ספר לי הכל.

1391
00:52:33,483 --> 00:52:34,734
דיוויד, בבקשה.

1392
00:52:34,734 --> 00:52:38,280
לא הייתי שואל אותך
אם לא הייתי נואש.

1393
00:52:39,698 --> 00:52:41,825
[אנחות]

1394
00:52:43,869 --> 00:52:45,287
יאללה.

1395
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
לאן אנחנו הולכים?

1396
00:52:46,788 --> 00:52:49,249
חזרה למקום שלי.
ג'ואן מחוץ לעיר.

1397
00:52:49,249 --> 00:52:53,211
לא, אני לא רוצה אותך
להיראות שם איתי.

1398
00:52:53,211 --> 00:52:55,839
אנחנו יכולים ללכת למלון.

1399
00:52:58,341 --> 00:53:00,677
לְהִרָגַע. זה לא בסדר היום שלי.

1400
00:53:00,677 --> 00:53:03,054
חוץ מזה, אנחנו צריכים
תשיג לך מקום בטוח.

1401
00:53:03,054 --> 00:53:05,348
אתה כן מבין את זה
אתה אוגר נמלט?

1402
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
כשגבר נותן לך "כן",
אודרי,

1403
00:53:07,058 --> 00:53:11,813
אתה לא מזהיר אותו מפניו
המציאה העלובה שהוא עשה.

1404
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
הוגן מספיק.

1405
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
גְבֶרֶת. לארבי, בבקשה?

1406
00:53:21,823 --> 00:53:23,241
[אישה]: זו לא המדיניות שלנו
כדי לבצע שיחות.

1407
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
אני לא מעוניין
במה התקנות שלך.

1408
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
זה בעלה.

1409
00:53:25,994 --> 00:53:27,370
התחבר אליי עכשיו.

1410
00:53:27,370 --> 00:53:29,164
[צלצול קו]

1411
00:53:29,164 --> 00:53:32,667
[ג'ואן]: האם יש לך
יש לך מושג מה השעה?

1412
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
מצטער להעיר אותך.

1413
00:53:34,085 --> 00:53:37,380
אני צריך קצת מידע
אודות ברנדון שותפים.

1414
00:53:37,380 --> 00:53:38,715
זה לא יכול לחכות?

1415
00:53:38,715 --> 00:53:40,634
אני בייסורים!

1416
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
איזה "מרכז התאוששות"
זהו.

1417
00:53:42,636 --> 00:53:44,012
לרופאים יש אותי

1418
00:53:44,012 --> 00:53:46,556
החלפת צדדים
כל שעתיים.

1419
00:53:46,556 --> 00:53:48,016
המינימום שהם יכולים לעשות

1420
00:53:48,016 --> 00:53:50,393
מתעלף בי
מרינדה של מאי טאי ומורפין.

1421
00:53:50,393 --> 00:53:52,187
אני אקבל אותם
שלחו עוד סיבוב

1422
00:53:52,187 --> 00:53:53,229
כשנגמרנו.

1423
00:53:53,229 --> 00:53:54,522
[לחישות]:
האם זה בטן-גב?

1424
00:53:54,522 --> 00:53:56,191
[ג'ואן]: בסדר.

1425
00:53:56,191 --> 00:53:57,400
מַה?

1426
00:53:57,400 --> 00:54:00,195
האם כריסטין יכולה לנהל את החברה
כמו גם מייקל?

1427
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
ובכן, מייקל נראה
כדי לחשוב כך,

1428
00:54:01,655 --> 00:54:03,114
אבל זה שבר לו את הלב

1429
00:54:03,114 --> 00:54:05,367
היא בגדה בו
עם ג'ף שלדרייק.

1430
00:54:05,367 --> 00:54:08,411
[דוד]: מה היא אי פעם ראתה
בנוקשות היומרנית הזו?

1431
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
תאמין לי,
תתפלאו

1432
00:54:10,747 --> 00:54:12,082
איזו אישה

1433
00:54:12,082 --> 00:54:14,209
יתעלם כשגבר
שווה מה שהוא.

1434
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
מייקל היה מבועת

1435
00:54:15,627 --> 00:54:18,088
שאם הוא לא היה יכול להתחרות,
הוא יאבד אותה.

1436
00:54:18,088 --> 00:54:19,965
למה הוא חזר
לבית הישן שלו?

1437
00:54:19,965 --> 00:54:22,092
[ג'ואן]: האם אתה מאמין
זה היה כדי לקבל שטר מכירה

1438
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
מאיזה ציור נורא
הוא נתן לכריסטין?

1439
00:54:24,594 --> 00:54:29,057
אם ידעת מה זה שווה,
אתה תתעלף.

1440
00:54:29,057 --> 00:54:30,600
ולחשוב
הוא במקור קנה את זה

1441
00:54:30,600 --> 00:54:33,311
בשביל בית הספר הישן הזה
הוא היה נשוי ל.

1442
00:54:33,311 --> 00:54:35,605
מי היה ה...

1443
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
האישה שמייקל היה
מעורב עם לפני כריסטין?

1444
00:54:38,942 --> 00:54:40,610
מרי? מיצי?

1445
00:54:40,610 --> 00:54:41,611
מיצי?

1446
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
זה היה מנדי.

1447
00:54:43,196 --> 00:54:46,157
מייקל היה מטורף עליה
כפי שהוא היה כריסטין?

1448
00:54:46,157 --> 00:54:47,784
ובכן, הוא זרק אותה
עבור כריסטין,

1449
00:54:47,784 --> 00:54:49,411
אז תסיק את המסקנות שלך.

1450
00:54:49,411 --> 00:54:52,622
באמת, דיוויד, זה
מה אתה מחשיב כחשוב?

1451
00:54:52,622 --> 00:54:55,083
האם אתה בכלל מבין
העינויים

1452
00:54:55,083 --> 00:54:56,418
שעשו אותי?

1453
00:54:56,418 --> 00:54:58,712
אני לא אצליח לישון
על הבטן שלי במשך חודשים!

1454
00:54:58,712 --> 00:55:02,799
אני מניח שפשוט התגעגעתי
שומע את הקול המקסים שלך.

1455
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
ובכן, יקירי,

1456
00:55:04,175 --> 00:55:07,137
הקול המקסים הזה
יש לך עוד שתי מילים בשבילך,

1457
00:55:07,137 --> 00:55:09,389
והם לא
"יום הולדת שמח."

1458
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
[לחץ, צלצול חיוג]

1459
00:55:11,641 --> 00:55:13,393
[נתקת]

1460
00:55:13,393 --> 00:55:17,897
טוב...
היא נשמעת נחמדה.

1461
00:55:21,985 --> 00:55:23,361
לא, לא, דיוויד,

1462
00:55:23,361 --> 00:55:25,989
אני לא צריך
הכסף שלך, באמת.

1463
00:55:25,989 --> 00:55:27,574
תודה לך.

1464
00:55:27,574 --> 00:55:29,659
[מתקפל שטרות]

1465
00:55:29,659 --> 00:55:31,327
אתה רעב?

1466
00:55:31,327 --> 00:55:33,329
[מכונות אוטומטיות מצלצלות]

1467
00:55:33,329 --> 00:55:34,831
[גנחות]

1468
00:55:34,831 --> 00:55:37,917
זהו
ג'וינט אחד אלגנטי.

1469
00:55:37,917 --> 00:55:39,753
אולי לא
עד לרמה

1470
00:55:39,753 --> 00:55:42,797
של מלכודת האש הזו
נשארנו בבאלי.

1471
00:55:42,797 --> 00:55:44,549
כן, ובכן, מה זה?

1472
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
לא, לא. לִי.

1473
00:55:45,717 --> 00:55:48,344
מה זה היה
התקשרו שוב?

1474
00:55:48,344 --> 00:55:49,846
האם היה לזה שם?

1475
00:55:49,846 --> 00:55:51,931
THE BAGAS UBUD.

1476
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
...UBUD! יָמִינָה.

1477
00:55:53,349 --> 00:55:55,143
[צוחק]

1478
00:55:55,143 --> 00:55:57,604
אמא שלי הייתה כל כך מזועזעת
כשסיפרתי לה על זה.

1479
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
היא קראה לזה

1480
00:55:58,855 --> 00:56:00,732
"הפשפשים הרעים."

1481
00:56:00,732 --> 00:56:02,942
היא לא הייתה רחוקה
מהאמת.

1482
00:56:02,942 --> 00:56:04,277
כֵּן.

1483
00:56:04,277 --> 00:56:05,695
מה שלום אמא שלך?

1484
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
הו, היא מתה
לפני כמה שנים.

1485
00:56:07,238 --> 00:56:09,282
[נאחז בסימפטיות]

1486
00:56:09,282 --> 00:56:11,868
אתה יודע, היא אף פעם לא
ממש בטחתי במייקל.

1487
00:56:11,868 --> 00:56:15,914
אני תוהה אם אולי זה
עיוור אותי לטעויות שלו,

1488
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
אתה יודע, רק כדי
תוכיח שהיא טועה.

1489
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
היא תמיד הייתה
מטורף עליך, אם כי.

1490
00:56:20,585 --> 00:56:22,545
היא תמיד נהגה לשאול,

1491
00:56:22,545 --> 00:56:25,882
"מה שקרה
לילד הנחמד הזה דייוויד?"

1492
00:56:25,882 --> 00:56:29,344
לעתים קרובות אני שואל את עצמי
אותו דבר.

1493
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
אתה יודע את הזמן הזה
אכלנו ארוחת צהריים ב-SHUN LEE?

1494
00:56:31,429 --> 00:56:33,431
כאשר הצגתי
אתה למיכאל?

1495
00:56:33,431 --> 00:56:36,726
זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי
במקום הזה בעוד למעלה מ-20 שנה.

1496
00:56:36,726 --> 00:56:37,852
הו, קדימה!

1497
00:56:37,852 --> 00:56:39,896
נהגנו לאכול שם,
כאילו, פעמיים בשבוע.

1498
00:56:39,896 --> 00:56:42,398
פעם ראשונה שהייתי
בשכונה ההיא

1499
00:56:42,398 --> 00:56:43,566
בעוד 20 שנה.

1500
00:56:43,566 --> 00:56:44,526
מ.מ.

1501
00:56:44,526 --> 00:56:46,444
לא השתנה הרבה.

1502
00:56:46,444 --> 00:56:49,155
[דלת מכונה תודה]

1503
00:56:50,782 --> 00:56:53,451
[♪]

1504
00:56:57,831 --> 00:57:01,000
ג'ואן ואני היינו
שמח על...

1505
00:57:01,000 --> 00:57:02,877
שישה חודשים.

1506
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
לקח לי כל כך הרבה זמן
כדי להבין

1507
00:57:05,004 --> 00:57:06,339
התחתנו

1508
00:57:06,339 --> 00:57:07,924
כי כל אחד מאיתנו
חשבתי "הגיע הזמן."

1509
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
חשב הזקן שלה
הייתי בא.

1510
00:57:11,344 --> 00:57:14,597
היו לה את החיים שרציתי.
חשבתי שאני רוצה.

1511
00:57:15,974 --> 00:57:18,017
בכל מקרה, החיים שלי הם שלי.

1512
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
יש לי אישה כשאני צריך.

1513
00:57:19,769 --> 00:57:21,062
[כיסא נסדק]

1514
00:57:21,062 --> 00:57:22,105
[אודרי צוחקת]

1515
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
-גאז.
-אתה בסדר?

1516
00:57:23,606 --> 00:57:25,775
-כֵּן.
-אני אביא לך מגבת.

1517
00:57:25,775 --> 00:57:27,443
[ממשיך לצחוק]

1518
00:57:27,443 --> 00:57:29,112
מה, אתה חושב
זה מצחיק?

1519
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
בדיוק הייתה לי את החליפה הזו
עשה בשבילי בלונדון.

1520
00:57:32,282 --> 00:57:33,908
[עדיין צוחק]

1521
00:57:35,451 --> 00:57:37,453
אלוהים! אני נשמעת כמו ג'ואן.

1522
00:57:37,453 --> 00:57:38,872
[צוחק, אנחות]: הו!

1523
00:57:38,872 --> 00:57:40,415
פשוט תירה בי עכשיו.

1524
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
הו, אני מצטער.
לא, אני עושה רק דקירות.

1525
00:57:43,126 --> 00:57:46,087
[שניהם צוחקים]

1526
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
על מה אנחנו צוחקים?

1527
00:57:50,592 --> 00:57:53,011
אני הולך
דרך החיים

1528
00:57:53,011 --> 00:57:54,888
חנוט,

1529
00:57:54,888 --> 00:57:58,516
ואתה רוצח מואשם
ON THE LAM.

1530
00:57:58,516 --> 00:58:01,060
זה נכון...
אבל חוץ מזה,

1531
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
גברת. LINCOLN,
איך נהנית מהמחזה?

1532
00:58:04,063 --> 00:58:06,649
המופע הטוב ביותר בעיר.

1533
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
פספסת קצת.

1534
00:58:09,110 --> 00:58:11,321
[הצחוק מתחדש]

1535
00:58:12,655 --> 00:58:14,949
[SORTS]

1536
00:58:19,996 --> 00:58:21,998
אז...

1537
00:58:21,998 --> 00:58:23,917
הנעליים של מייקל
היו ליד הדלת הקדמית.

1538
00:58:23,917 --> 00:58:26,085
כן, לראשון
זמן בחייו.

1539
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
אבל המשטרה אמרה
זה היה בגלל

1540
00:58:27,712 --> 00:58:29,005
הוא התגנב
לתוך הבית?

1541
00:58:29,005 --> 00:58:30,632
ובכן, זה מה שהם אמרו,
אבל אתה--

1542
00:58:30,632 --> 00:58:31,674
יש משהו

1543
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
זה לא נראה
נכון לגבי זה.

1544
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
אולי אם הוא היה
נועלת מגפיים.

1545
00:58:34,219 --> 00:58:37,096
עדיין כמו אדום זול
עם גג בורג, נכון?

1546
00:58:37,096 --> 00:58:39,140
מתוק מצידך לזכור.

1547
00:58:40,225 --> 00:58:43,228
אבל למה שהרוצח
להוריד את הנעליים של מייקל?

1548
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
אני לא יודע.

1549
00:58:45,188 --> 00:58:48,066
והכל היה רק בשביל
קבלה על ציור?

1550
00:58:49,025 --> 00:58:50,652
האם ידעת איפה זה?

1551
00:58:50,652 --> 00:58:52,862
אני לא יודע. אני אף פעם לא...

1552
00:58:52,862 --> 00:58:54,948
אני אף פעם לא באמת
חשבתי על זה.

1553
00:58:56,032 --> 00:58:57,867
או שהרוצח לקח את זה,

1554
00:58:57,867 --> 00:58:59,369
או שהוא לא מצא
מה הוא חיפש,

1555
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
וזה עדיין שם.

1556
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
מ.מ.

1557
00:59:01,663 --> 00:59:02,956
אם כריסטין
היה הרוצח,

1558
00:59:02,956 --> 00:59:04,082
היא ברור
לא מצאתי,

1559
00:59:04,082 --> 00:59:06,042
או שהיא הייתה מוכרת
הציור עד עכשיו.

1560
00:59:06,042 --> 00:59:08,211
אבל האם כריסטין

1561
00:59:08,211 --> 00:59:10,630
באמת מסוגל לרצוח?

1562
00:59:10,630 --> 00:59:14,759
אבל אז היא תצטרך
תנהל את החברה בעצמה.

1563
00:59:14,759 --> 00:59:17,971
זה מה
אנחנו צריכים לברר.

1564
00:59:20,265 --> 00:59:22,809
[♪]

1565
00:59:52,046 --> 00:59:54,841
[♪]

1566
01:00:07,186 --> 01:00:08,604
כפי שאתה יודע,

1567
01:00:08,604 --> 01:00:11,649
היה לי מערכת יחסים ארוכה
עם שותפי ברנדון.

1568
01:00:11,649 --> 01:00:14,193
אני מקווה שזה קרה
רווחי עבור שנינו.

1569
01:00:14,193 --> 01:00:18,197
בשבילך, אולי,
אבל לא בשבילי,

1570
01:00:18,197 --> 01:00:21,701
וזו הסיבה
אני מפסיק את השירותים שלך.

1571
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
אתה לא רוצה
תעשה את הטעות הזו.

1572
01:00:24,454 --> 01:00:25,788
הדוח שלך

1573
01:00:25,788 --> 01:00:27,123
על NORTON-HAZELTINE

1574
01:00:27,123 --> 01:00:30,126
אפשר היה לעשות
לפי תואר שני בדרגה שניה

1575
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
בכל שיעור שלישי
קולג'.

1576
01:00:31,461 --> 01:00:33,004
אני לא מקבל את זה.

1577
01:00:33,004 --> 01:00:34,964
אתה כבר לא בכושר
לנהל חברת מחקר

1578
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
ממה שהחבר שלך היה.

1579
01:00:36,799 --> 01:00:39,260
אני מאוד מוסמך.

1580
01:00:41,846 --> 01:00:44,724
הרקע שלך הוא פיננסים,
נכון?

1581
01:00:44,724 --> 01:00:46,934
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לפקח

1582
01:00:46,934 --> 01:00:49,854
מאה או יותר טיפוסים אקדמיים?

1583
01:00:49,854 --> 01:00:53,691
על ידי יצירת משבצת סמנכ"ל
אך ורק לבקרת איכות,

1584
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
ואני מבטיח לך--

1585
01:00:54,942 --> 01:00:57,987
אתה לא יכול להבטיח
כל דבר.

1586
01:00:57,987 --> 01:01:00,114
[נושם עמוק]

1587
01:01:02,367 --> 01:01:04,702
כל מה שאני מבקש

1588
01:01:04,702 --> 01:01:06,954
זה חודשיים

1589
01:01:06,954 --> 01:01:08,956
לסובב אותך.

1590
01:01:10,416 --> 01:01:12,293
אָנָא.

1591
01:01:14,253 --> 01:01:16,422
לא בתעריפים אלה.

1592
01:01:16,422 --> 01:01:19,884
25% הנחה על החיוב שלך
לחודשיים הקרובים.

1593
01:01:19,884 --> 01:01:21,302
ו, אחרי
תקופת הניסיון,

1594
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
שמיכה ב-10% ON
מה אתה משלם עכשיו,

1595
01:01:23,471 --> 01:01:25,181
ואני אעשה
להקפיא את התעריף הזה

1596
01:01:25,181 --> 01:01:26,682
למשך שנתיים.

1597
01:01:26,682 --> 01:01:29,352
הנתונים האלה הסתדרו לך
לפני שהגעת לכאן.

1598
01:01:29,352 --> 01:01:31,187
[מצחקק]

1599
01:01:31,187 --> 01:01:33,856
בחורה אוהבת
לבוא מוכנים.

1600
01:01:33,856 --> 01:01:36,442
אני אחשוב על זה קצת.

1601
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
תודה לך.

1602
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
אני מתנצל.

1603
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
הייתי צריך לשאול אותך
איך היה לך.

1604
01:01:43,366 --> 01:01:46,160
זה חייב להיות
תקופה נוראית עבורך.

1605
01:01:48,913 --> 01:01:50,873
[אנחות] אני הרוס.

1606
01:01:50,873 --> 01:01:54,460
שבר. זה...

1607
01:01:54,460 --> 01:01:56,379
לא רק מותו של מייקל,

1608
01:01:56,379 --> 01:01:58,923
זאת העובדה
שהוא נרצח.

1609
01:01:58,923 --> 01:02:02,135
האם שמעת את אשתו הפסיכית
ניסית להרוג גם אותי?

1610
01:02:02,135 --> 01:02:03,553
אלוהים שלי.

1611
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
אני רק...

1612
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
יש לי מזל שאני בחיים.

1613
01:02:06,222 --> 01:02:08,391
הכרתי אותה.

1614
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
לפני שנים.

1615
01:02:09,851 --> 01:02:13,438
אני לא מאמין שהיא מסוגלת
מהסוג הזה של אלימות.

1616
01:02:13,438 --> 01:02:14,564
הו, להסתכל עליה,

1617
01:02:14,564 --> 01:02:16,149
לעולם לא תחשוד בזה,

1618
01:02:16,149 --> 01:02:19,360
אבל שמעתי שיש לה איזה בוי-צעצוע
הסתתר איפשהו.

1619
01:02:19,360 --> 01:02:21,988
היא תכננה את זה
במשך שנים.

1620
01:02:21,988 --> 01:02:24,949
רק הייתי
הדובדבן שבקצפת.

1621
01:02:24,949 --> 01:02:27,493
אתה קצת יותר
מאשר ציפוי.

1622
01:02:27,493 --> 01:02:30,204
האם ידעת את זה
אחרי שהוא עבר לגור איתי,

1623
01:02:30,204 --> 01:02:31,247
התחלתי לקבל

1624
01:02:31,247 --> 01:02:34,083
כל אלה חולים
שיחות טלפון ממנה?

1625
01:02:34,083 --> 01:02:35,001
מאודרי?

1626
01:02:35,001 --> 01:02:36,169
הו, היא תסווה את הקול שלה,

1627
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
וזה בא מ
מספר חסום,

1628
01:02:38,129 --> 01:02:41,048
אבל מי עוד
היה המניע, נכון?

1629
01:02:41,048 --> 01:02:44,302
אה, מייקל יכול
הפוך אישה למשוגעת.

1630
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
אבל לא אתה.

1631
01:02:45,470 --> 01:02:49,265
זה לוקח הרבה
כדי לעשות אותי משוגע.

1632
01:02:49,265 --> 01:02:52,393
אני בטוח שכן.

1633
01:02:54,228 --> 01:02:57,940
אגב,
אני, אממ, מקבל את התנאים שלך.

1634
01:02:57,940 --> 01:03:00,318
נדבר שוב
בעוד חודשיים.

1635
01:03:00,318 --> 01:03:02,028
[כריסטין, מוקלט]:
בתקווה מוקדם יותר.

1636
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
הייתי רוצה את זה.

1637
01:03:03,654 --> 01:03:06,032
הייתי רוצה את זה הרבה.

1638
01:03:06,032 --> 01:03:07,241
[לחץ]

1639
01:03:07,241 --> 01:03:08,493
וואו. האם שם
כל דבר זה

1640
01:03:08,493 --> 01:03:09,619
האישה הזאת לא תעשה
להשיג את מה שהיא רוצה?

1641
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
ייתכן שהיא לא תהיה
נושאת נשק,

1642
01:03:11,454 --> 01:03:13,581
אבל היא בהחלט
חמוש ומסוכן.

1643
01:03:13,581 --> 01:03:16,125
אז אתה חושב
היא הרגה אותו?

1644
01:03:16,125 --> 01:03:17,293
היא יכלה לעשות את זה.

1645
01:03:17,293 --> 01:03:19,670
אבל ג'ף שלדרייק,

1646
01:03:19,670 --> 01:03:22,256
הלן ניקרסון,
GRETCHEN VAN HORNE,

1647
01:03:22,256 --> 01:03:24,300
ו-ARTIE GREEN
לכולם היו גם מניעים חזקים.

1648
01:03:24,300 --> 01:03:25,676
ואל תשכח את קרטר.

1649
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
אתה יודע, מייקל
גנב ממנו את כריסטין.

1650
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
אבל הנה מה שאני לא מקבל.

1651
01:03:29,472 --> 01:03:31,265
למה כריסטין
צריך ליצור

1652
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
סיפור כל כך משוכלל
על שיחות טלפון?

1653
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
ובכן, אני לא יודע,

1654
01:03:35,478 --> 01:03:36,812
אני פשוט יודע
לא עשיתי את זה.

1655
01:03:36,812 --> 01:03:38,523
אז מי עשה?

1656
01:03:38,523 --> 01:03:40,358
[♪♪]

1657
01:03:40,358 --> 01:03:42,401
[ביחד]: מנדי!

1658
01:03:42,401 --> 01:03:45,446
אתה לא יכול לחזור אחורה
TO SHORE HAVEN.

1659
01:03:45,446 --> 01:03:46,989
השוטרים הולכים להיות
מחפש אותך,

1660
01:03:46,989 --> 01:03:48,699
ואתה מכיר את הבית שלך
נמצא תחת מעקב.

1661
01:03:48,699 --> 01:03:51,327
כן, ובכן,
אין לי ברירה.

1662
01:03:51,327 --> 01:03:52,495
אז אני בא איתך.

1663
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
ממש לא.

1664
01:03:53,996 --> 01:03:56,082
אתה יודע, אם הם תופסים אותי,
אז הם יתפסו אותך.

1665
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
מה שלומך בכלל
מתכוון להגיע לשם?

1666
01:03:58,543 --> 01:04:00,127
שכרתי רכב.

1667
01:04:00,127 --> 01:04:02,838
אֵיך? הם היו לוקחים
מבט אחד ברישיון שלך ו--

1668
01:04:07,343 --> 01:04:10,346
"לוריין מינוסה?"

1669
01:04:10,346 --> 01:04:12,181
איך השגת את זה?

1670
01:04:12,181 --> 01:04:13,808
יש לי בחור.

1671
01:04:13,808 --> 01:04:15,226
[צוחק]

1672
01:04:16,519 --> 01:04:18,563
אתה לא חייב
עשה זאת, AUD.

1673
01:04:18,563 --> 01:04:22,316
אני אטיס אותך לאנשהו
במטוס פרטי,

1674
01:04:22,316 --> 01:04:23,859
לתת לך
כל מה שאתה צריך.

1675
01:04:23,859 --> 01:04:27,780
אתה יכול להחליק פנימה
חיים חדשים לגמרי.

1676
01:04:27,780 --> 01:04:29,365
וואו.

1677
01:04:29,365 --> 01:04:30,783
אם אמרתי לך

1678
01:04:30,783 --> 01:04:33,536
אני אף פעם לא חושב
בערך סיכוי שני,

1679
01:04:33,536 --> 01:04:35,913
אני אשקר.

1680
01:04:38,165 --> 01:04:42,712
אבל אני אמא
ואני לא יכול לעזוב את הבן שלי.

1681
01:04:42,712 --> 01:04:44,797
אני מבין.

1682
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
ובנוסף, אני לא
רוצה לבזבז

1683
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
שארית חיי
בריצה,

1684
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
ואני לא רוצה
לבלבל את שלך.

1685
01:04:49,885 --> 01:04:52,638
אולי זה מה שאני צריך.

1686
01:04:52,638 --> 01:04:55,516
[מצחקק בשקט]

1687
01:04:58,728 --> 01:05:01,272
[♪]

1688
01:05:03,316 --> 01:05:07,320
אז, מי הבוי-צעצוע
התחבאתם?

1689
01:05:07,320 --> 01:05:08,654
הו, ובכן, אתה יודע,
יש כל כך הרבה מהם,

1690
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
אני ממש לא יכול לזכור
כל השמות שלהם.

1691
01:05:13,576 --> 01:05:15,620
קח את זה.

1692
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
רק לי יש את המספר.

1693
01:05:17,455 --> 01:05:20,458
אתה בטוח שאני לא יכול
בא איתך?

1694
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
הו, דיוויד.

1695
01:05:22,293 --> 01:05:25,087
אני רוצה שתדע
שמה שיקרה--

1696
01:05:25,087 --> 01:05:26,339
אני יודע.

1697
01:05:26,339 --> 01:05:29,550
גם אני.

1698
01:05:31,052 --> 01:05:33,429
[♪]

1699
01:05:38,601 --> 01:05:41,729
[מתניע מנוע]

1700
01:05:41,729 --> 01:05:43,022
הו! המתן דקה.

1701
01:05:43,022 --> 01:05:45,983
כמעט שכחתי.

1702
01:05:47,068 --> 01:05:49,445
אהה.

1703
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
אתה יודע...

1704
01:05:51,447 --> 01:05:53,783
תמיד תהיה לנו פריז.

1705
01:05:53,783 --> 01:05:56,369
אתה לא
להרוג את מייקל

1706
01:05:56,369 --> 01:05:59,955
יכול להיות הדבר הכי טוב
זה אי פעם קרה לי.

1707
01:06:02,124 --> 01:06:05,753
[♪]

1708
01:06:21,644 --> 01:06:23,020
[טלפון מצלצל]

1709
01:06:23,020 --> 01:06:23,938
שלום?

1710
01:06:23,938 --> 01:06:25,064
היי, זה אני.
האם אתה יכול לדבר?

1711
01:06:25,064 --> 01:06:27,817
היי, סוזן.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1712
01:06:27,817 --> 01:06:29,151
המשטרה כאן.

1713
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
הם שואלים אותי שאלות
על אודרי ברנדון.

1714
01:06:31,362 --> 01:06:34,198
[♪♪]

1715
01:06:44,125 --> 01:06:46,711
[התנשפות זעירה]

1716
01:06:46,711 --> 01:06:47,878
-היי.
-היי.

1717
01:06:47,878 --> 01:06:51,215
קח סנדוויץ'
וסודה.

1718
01:06:51,215 --> 01:06:52,299
הו! תודה לך.

1719
01:06:52,299 --> 01:06:54,343
עכשיו, לא יכולתי
חטט את דוח הצמיגים

1720
01:06:54,343 --> 01:06:55,678
מחוץ למעבדת המשטרה,

1721
01:06:55,678 --> 01:06:57,179
אבל יש לי חבר
לתת לי את הדגשים.

1722
01:06:57,179 --> 01:06:58,597
לא היית
הזוי.

1723
01:06:58,597 --> 01:07:00,725
היו שניים שונים
סטים של מסלולי צמיגים

1724
01:07:00,725 --> 01:07:01,976
בחניה שלך
הלילה ההוא.

1725
01:07:01,976 --> 01:07:04,645
המכונית של בעלך
יש PIRELLI P-ZEROS.

1726
01:07:04,645 --> 01:07:06,355
האחרים היו MICHELIN MXP.

1727
01:07:06,355 --> 01:07:07,898
אז אלו חדשות טובות?

1728
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
ובכן, זה לא כמו
יש איך קוראים לה--

1729
01:07:09,358 --> 01:07:11,026
-...החברה--
- כריסטין.

1730
01:07:11,026 --> 01:07:12,862
...קבל התאמת אשמה והצעה
וידוי מצולם,

1731
01:07:12,862 --> 01:07:14,697
אבל זה לא רע.

1732
01:07:14,697 --> 01:07:17,032
לא, לא. זה מחזק
חלק מהסיפור שלי.

1733
01:07:17,032 --> 01:07:18,367
רק חלק קטן,
למען האמת,

1734
01:07:18,367 --> 01:07:19,910
אבל זו התחלה,

1735
01:07:19,910 --> 01:07:21,871
ואתה יודע, משהו בשבילי
להתייחס ל-D.A.

1736
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
-בְּסֵדֶר.
-בינתיים...

1737
01:07:23,372 --> 01:07:24,957
אתה נשאר במקום.

1738
01:07:24,957 --> 01:07:26,250
בטח, ג'וי.

1739
01:07:26,250 --> 01:07:29,003
קדימה, קטנטונת!

1740
01:07:32,923 --> 01:07:34,925
[אודרי]: רק לי היה
יותר מדי על כף המאזניים

1741
01:07:34,925 --> 01:07:35,968
ל"הישאר במקום".

1742
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
ידעתי את הסיכון
לקחתי,

1743
01:07:38,095 --> 01:07:41,182
אבל לפחות היה לי
החברים הטובים שלי שאפשר לסמוך עליהם.

1744
01:07:41,182 --> 01:07:43,768
אבל היה
פיליס תעזור למישהו

1745
01:07:43,768 --> 01:07:46,854
מי חטף
בעלה בנקודת אקדח?

1746
01:07:46,854 --> 01:07:49,023
[♪♪]

1747
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
[♪]

1748
01:08:03,829 --> 01:08:05,414
[WHUMP]

1749
01:08:05,414 --> 01:08:07,958
[♪♪]

1750
01:08:10,836 --> 01:08:13,547
הו, אלוהים אדירים! אודרי!

1751
01:08:19,929 --> 01:08:22,264
הו! מה שלומך?

1752
01:08:22,264 --> 01:08:23,265
אני בסדר. אני בסדר.

1753
01:08:23,265 --> 01:08:25,935
תראה, אני באמת,
ממש מצטער

1754
01:08:25,935 --> 01:08:27,269
על מה שקרה
עם קרטר.

1755
01:08:27,269 --> 01:08:30,064
אני מניח שאתה מתחת
הרבה לחץ.

1756
01:08:30,064 --> 01:08:31,106
אני באמת.

1757
01:08:31,106 --> 01:08:32,983
איך לכל הרוחות
קיבלת אקדח?

1758
01:08:32,983 --> 01:08:34,109
ובכן, זה סיפור ארוך.

1759
01:08:34,109 --> 01:08:36,237
אודרי?
עשית את זה?

1760
01:08:36,237 --> 01:08:37,571
לֹא!

1761
01:08:37,571 --> 01:08:38,864
בְּסֵדֶר.

1762
01:08:38,864 --> 01:08:40,491
רק הייתי צריך אותך
להסתכל לי בעיניים

1763
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
ותגיד לי את זה.

1764
01:08:41,992 --> 01:08:43,244
תקשיבי לי, פיליס.

1765
01:08:43,244 --> 01:08:45,121
אני צריך שתעזור לי
מצא את החבר שלך, מנדי.

1766
01:08:45,121 --> 01:08:47,039
מנדי? למה אתה
מתעניינים במנדי?

1767
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
היא זו שהיתה לה
רומן עם מייקל

1768
01:08:48,958 --> 01:08:50,918
לפני שהוא התחיל
עם כריסטין.

1769
01:08:50,918 --> 01:08:52,002
הו, אני לא חושב כך.

1770
01:08:52,002 --> 01:08:53,379
אני לא מאמין בזה
לשנייה.

1771
01:08:53,379 --> 01:08:56,048
מנדי עם חזה שטוח
ויש לה שיניים גדולות.

1772
01:08:56,048 --> 01:08:58,259
אנשים אומרים שהיא יכולה לאכול תפוח
דרך מחבט טניס.

1773
01:08:58,259 --> 01:09:00,302
חוץ מזה, היא פשוט
MADE PARTNER,

1774
01:09:00,302 --> 01:09:01,971
והיא עובדת
כל הזמן.

1775
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
ובכן, אתה יודע
איפה היא גרה?

1776
01:09:03,139 --> 01:09:06,267
היא פשוט זזה.
אני חושב מורווד קרסנט.

1777
01:09:06,267 --> 01:09:07,810
אתה יודע איזה בית?

1778
01:09:07,810 --> 01:09:09,186
זה רמה מפוצלת, אבל אז,
כולם מפוצלים--

1779
01:09:09,186 --> 01:09:11,272
-אתה חייב לקבל את המספר שלה?
-בוא ניכנס פנימה?

1780
01:09:11,272 --> 01:09:13,107
לא, לא, אני לא
רוצה להיכנס לשם.

1781
01:09:13,107 --> 01:09:13,983
קרטר אולי--

1782
01:09:13,983 --> 01:09:15,276
לא, של קרטר
עדיין לא בבית.

1783
01:09:15,276 --> 01:09:17,570
תראה, אנחנו צריכים לדבר
דרך הדברים בשלווה.

1784
01:09:17,570 --> 01:09:18,696
האם אתה רעב?

1785
01:09:18,696 --> 01:09:20,030
יש לי POMME DARTOIS
בתנור.

1786
01:09:20,030 --> 01:09:21,115
פיליס! אָנָא!

1787
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
אני מצטער.

1788
01:09:22,616 --> 01:09:24,034
רק הייתי
מנסה לעזור.

1789
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
[סירנה בקרבת מקום]

1790
01:09:25,202 --> 01:09:26,412
מה אני עושה?

1791
01:09:26,412 --> 01:09:29,081
[צפירות משמיעות]

1792
01:09:30,165 --> 01:09:31,250
רוץ!

1793
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
[♪♪]

1794
01:09:36,297 --> 01:09:38,382
[צפירות משמיעות]

1795
01:09:39,174 --> 01:09:43,137
[♪]

1796
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
[משטרה]: אני צריך גיבוי עכשיו.
היא נוסעת ליער.

1797
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
-מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!
-[SHOT ZINGS]

1798
01:09:47,516 --> 01:09:49,393
[אודרי זועקת
ומתרסקת לתוך בוש]

1799
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
[נקישה]

1800
01:09:57,610 --> 01:10:00,154
מה קורה?

1801
01:10:00,154 --> 01:10:01,947
מה זה-- מה--
הו, אלוהים אדירים!

1802
01:10:01,947 --> 01:10:03,657
אתה נראה כמו
זלדה פיצג'רלד,

1803
01:10:03,657 --> 01:10:05,534
אחרי שהיא השתגעה!

1804
01:10:05,534 --> 01:10:07,536
[גזס]: מה קרה?

1805
01:10:07,536 --> 01:10:09,038
-הו, המשטרה ירתה בי.
-מַה?

1806
01:10:09,038 --> 01:10:10,789
אלוהים אדירים, יש לנו
להביא אותך לבית החולים!

1807
01:10:10,789 --> 01:10:12,750
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
אז הם היו עוצרים אותי.

1808
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
זה רק מרעה,
לא כאילו פגעתי בעורק או--

1809
01:10:14,543 --> 01:10:15,544
[צלצולי תא]

1810
01:10:15,544 --> 01:10:16,545
מה אתה עושה
תראה את זה.

1811
01:10:16,545 --> 01:10:17,504
דימום על כל הרצפה!

1812
01:10:17,504 --> 01:10:18,464
-דוד--
-דוד?

1813
01:10:18,464 --> 01:10:20,049
-אה, כן.
-אתה בסדר?

1814
01:10:20,049 --> 01:10:21,175
לא, אני בסדר.

1815
01:10:21,175 --> 01:10:22,384
טוֹב. לְהַקְשִׁיב.
יש לי כמה חדשות בשבילך.

1816
01:10:22,384 --> 01:10:24,261
לא, היא לא בסדר.
הו, אלוהים אדירים.

1817
01:10:24,261 --> 01:10:25,387
דיברתי עם ג'ואן,

1818
01:10:25,387 --> 01:10:26,680
וגיליתי
משהו מעניין.

1819
01:10:26,680 --> 01:10:28,098
עשית?

1820
01:10:28,098 --> 01:10:30,059
בסדר, ג'ואן
זוכר בצורה ברורה

1821
01:10:30,059 --> 01:10:31,226
מייקל מתאר את מנדי

1822
01:10:31,226 --> 01:10:33,270
בתור "יפה, אלגנטי,
וספוג יתר על המידה."

1823
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
אני לא יודע,
אולי פיליס הייתה

1824
01:10:35,105 --> 01:10:37,316
מדברים על
מנדי אחר.

1825
01:10:37,316 --> 01:10:39,610
או מנדי'ס אטרקטיבי,
ופיליס שיקרה?

1826
01:10:39,610 --> 01:10:40,945
אבל למה?

1827
01:10:40,945 --> 01:10:43,364
בסדר, אנחנו חייבים
תעבור לפיליס,

1828
01:10:43,364 --> 01:10:44,865
אנחנו חייבים
גלה את האמת!

1829
01:10:44,865 --> 01:10:46,951
אניטה? האם אתה יודע איפה--
הו, אלוהים אדירים!

1830
01:10:46,951 --> 01:10:48,077
היא כאן.

1831
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
אני הולך להחזיק אותה
ואתה מתקשר למשטרה!

1832
01:10:49,411 --> 01:10:50,663
-TED! TED! TED!
-תן לה ללכת!

1833
01:10:50,663 --> 01:10:52,081
תן לה ללכת!

1834
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
תוריד את זה!

1835
01:10:53,082 --> 01:10:55,042
האם לקחתם חופש
מהחושים שלך?

1836
01:10:55,042 --> 01:10:56,460
אתה נומל
נמלט כאן!

1837
01:10:56,460 --> 01:10:58,087
זה החבר הכי טוב שלי.

1838
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
אני הולך להוכיח
לכולם

1839
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
שהיא תמימה!

1840
01:11:00,339 --> 01:11:01,423
תָמִים?
כמו ליזי בורדן?

1841
01:11:01,423 --> 01:11:02,633
איך אנחנו הולכים
להביא אותך ל--

1842
01:11:02,633 --> 01:11:04,093
אני אוסר עליך לקבל
מעורב, אניטה!

1843
01:11:04,093 --> 01:11:05,511
אתה מבין?
לֶאֱסוֹר.

1844
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
האם הייתם נרגעים
כבר?

1845
01:11:07,221 --> 01:11:08,305
לְהִרָגַע?

1846
01:11:08,305 --> 01:11:09,473
אני פודיאטר,

1847
01:11:09,473 --> 01:11:11,100
ואתה הופך אותי
לתוך אביזר.

1848
01:11:11,100 --> 01:11:13,018
כָּאן.
העברתי את האקדח של טד.

1849
01:11:13,018 --> 01:11:14,186
אני לא צריך את זה.

1850
01:11:14,186 --> 01:11:15,646
עדיין יש לי
המזויף שלי.

1851
01:11:15,646 --> 01:11:16,605
אתה צריך אחד אמיתי.

1852
01:11:16,605 --> 01:11:18,357
אני לא מתכוון
לירות בכל אחד.

1853
01:11:18,357 --> 01:11:19,525
קח את זה.

1854
01:11:19,525 --> 01:11:21,235
[♪♪]

1855
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
[עמום]:
אתה יודע שאני קלסטרופובי.

1856
01:11:23,320 --> 01:11:25,823
[♪♪]

1857
01:11:35,207 --> 01:11:36,375
שלום, קצין.

1858
01:11:36,375 --> 01:11:37,334
עֶרֶב.

1859
01:11:37,334 --> 01:11:38,585
כן, קצין. אניטה דיקסון.

1860
01:11:38,585 --> 01:11:39,837
אתה זוכר אותי? כָּאן.

1861
01:11:39,837 --> 01:11:41,630
יָמִינָה.

1862
01:11:41,630 --> 01:11:43,048
הו, תקשיב, קצין,

1863
01:11:43,048 --> 01:11:45,134
אודרי ברנדון עזב את ביתי שניים
לפני דקות.

1864
01:11:45,134 --> 01:11:46,176
מה היא רצתה?

1865
01:11:46,176 --> 01:11:47,636
איפה היא אמרה
היא הלכה?

1866
01:11:47,636 --> 01:11:49,138
אני לא יודע.
היא הייתה נסערת מאוד.

1867
01:11:49,138 --> 01:11:50,514
אממ, היא אמרה, אה, היא--

1868
01:11:50,514 --> 01:11:52,474
היא חנתה את המכונית השכורה שלה
ב-MELVIN PLACE.

1869
01:11:52,474 --> 01:11:53,642
זו טויוטה כחולה.

1870
01:11:53,642 --> 01:11:56,103
בבקשה תן לי להיכנס
לראות את גברת. דיטריכסון.

1871
01:11:56,103 --> 01:11:57,479
אנחנו ממש צריכים
תרגיעו אחד את השני.

1872
01:11:57,479 --> 01:11:58,731
בְּסֵדֶר.
תן לה ללכת.

1873
01:11:58,731 --> 01:11:59,648
תודה לך.

1874
01:11:59,648 --> 01:12:01,317
בסדר,
בוא נסגור את זה.

1875
01:12:01,317 --> 01:12:02,609
תודה לך,
תודה לך.

1876
01:12:02,609 --> 01:12:04,737
בסדר, חבר'ה.
בוא נלך! מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1877
01:12:04,737 --> 01:12:07,281
[♪♪]

1878
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
[צפירות משמיעות]

1879
01:12:20,127 --> 01:12:23,255
[צפירות נסוגות למרחקים]

1880
01:12:24,840 --> 01:12:26,341
הו, אלוהים אדירים!

1881
01:12:26,341 --> 01:12:28,302
האם אתה יכול להאמין
הסיוט הזה?

1882
01:12:28,302 --> 01:12:29,511
הכל בסדר?

1883
01:12:29,511 --> 01:12:30,596
-כֵּן.
-קרטר בבית?

1884
01:12:30,596 --> 01:12:31,680
לא, הוא עדיין לא בבית.

1885
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
-הו, אלוהים.
-[צ'ייפים לכניסה מרחוק]

1886
01:12:32,848 --> 01:12:34,183
מה אתה עושה?

1887
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
-[צועק]
-הו, ששש!

1888
01:12:36,435 --> 01:12:38,479
[♪♪]

1889
01:12:38,479 --> 01:12:40,731
יאללה.

1890
01:12:40,731 --> 01:12:42,232
[PHYLLIS BALKS]

1891
01:12:42,232 --> 01:12:44,526
[♪♪]

1892
01:12:44,526 --> 01:12:46,653
-פיליס--
-מה? מה קורה?

1893
01:12:46,653 --> 01:12:47,863
אודרי חף מפשע.

1894
01:12:47,863 --> 01:12:50,491
אני יכול להעיד עליה.

1895
01:12:50,491 --> 01:12:51,700
והיא נורתה.

1896
01:12:51,700 --> 01:12:53,702
הו, אלוהים אדירים.
אתה בסדר?

1897
01:12:53,702 --> 01:12:55,204
-אני-אני אהיה.
-זה סיוט!

1898
01:12:55,204 --> 01:12:56,580
כן, תגיד לי
על זה.

1899
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
זו הסיבה
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1900
01:12:58,207 --> 01:12:59,666
-קדימה, פיליס, בבקשה.
-מה אתה רוצה שאעשה?

1901
01:12:59,666 --> 01:13:01,585
[מוליגאן]: גברת. דיטריכסון?
האם הכל בסדר?

1902
01:13:01,585 --> 01:13:02,795
-הו!
-מַה?

1903
01:13:02,795 --> 01:13:04,171
תגיד לו שאנחנו בסדר,

1904
01:13:04,171 --> 01:13:05,798
שאנחנו סתם
מנסה להירגע.

1905
01:13:05,798 --> 01:13:07,341
[דפיקות בדלת]

1906
01:13:07,341 --> 01:13:08,550
גברת. דיטריכסון!

1907
01:13:08,550 --> 01:13:10,886
-גְבֶרֶת. דיטריכסון!
-מה אתה עושה?

1908
01:13:10,886 --> 01:13:12,554
-ששש!
-תהיה שקט.

1909
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
[מוליגאן]: שלום?

1910
01:13:13,764 --> 01:13:15,265
למה סיפרת לאודרי
שמנדי היה מכוער?

1911
01:13:15,265 --> 01:13:16,391
כי היא כן.

1912
01:13:16,391 --> 01:13:18,519
זה לא מה מייקל
סיפרה לג'ואן לארבי.

1913
01:13:18,519 --> 01:13:20,187
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, אודרי.

1914
01:13:20,187 --> 01:13:21,480
חוץ מזה, איך אני יכול לחשוב
באופן הגיוני, ממולאים בארון?

1915
01:13:21,480 --> 01:13:22,523
לא אמרת את זה
מנדי הוריד אותך

1916
01:13:22,523 --> 01:13:23,732
ליל הרצח?

1917
01:13:23,732 --> 01:13:25,317
-כָּך?
אז היא הייתה יכולה בקלות--

1918
01:13:25,317 --> 01:13:26,610
... מונע בחזרה אל
אודרי ימינה לאחר מכן.

1919
01:13:26,610 --> 01:13:28,529
איך אני יודע?
אני לא יודע לאן היא הלכה.

1920
01:13:28,529 --> 01:13:30,447
למה קרטר אמר לי
הוא מעולם לא פגש את מנדי?

1921
01:13:30,447 --> 01:13:31,824
אולי הוא היה מבולבל.

1922
01:13:31,824 --> 01:13:34,409
האם אנחנו יכולים בבקשה לצאת
חדר הארחה הזה של האחים מרקס?

1923
01:13:34,409 --> 01:13:35,452
המתן שנייה!

1924
01:13:35,452 --> 01:13:36,411
מַה?

1925
01:13:36,411 --> 01:13:37,913
מנדי לא קיים,
האם היא?

1926
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
פיליס!

1927
01:13:39,915 --> 01:13:42,292
אתה אומר לי את האמת,
או אז תעזור לי אלוהים,

1928
01:13:42,292 --> 01:13:43,544
אני הולך להרביץ לך

1929
01:13:43,544 --> 01:13:44,920
מעל לראש
עם קומקום.

1930
01:13:46,171 --> 01:13:49,508
הייתי צריך דרך לצאת
בלילה מדי פעם.

1931
01:13:49,508 --> 01:13:52,344
זה היה רק שקר קטן
זה גדל וגדל.

1932
01:13:52,344 --> 01:13:53,929
אז למה כן
המזכיר לשעבר שלו

1933
01:13:53,929 --> 01:13:55,764
תגיד את זה אישה
בשם "מנדי"

1934
01:13:55,764 --> 01:13:57,307
המשיכו להתקשר אליו
במשרד?

1935
01:13:57,307 --> 01:13:59,476
אני לא יודע! לא אמרת
האישה הזו הייתה שופעת זקנה מטורפת?

1936
01:13:59,476 --> 01:14:01,770
חוץ מזה, יש יותר מ
ONE MANDY IN THE WORLD.

1937
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
ובכן, האישה
זה היה מייקל

1938
01:14:02,813 --> 01:14:04,231
מנהל רומן
עם היה מנדי.

1939
01:14:04,231 --> 01:14:05,065
זה לא היה מנדי.
אני לא יודע מי היא--

1940
01:14:05,065 --> 01:14:06,525
-הו, אלוהים אדירים.
מַה?

1941
01:14:06,525 --> 01:14:08,986
מנדי הוא פיליס,
ופיליס הרגה את מייקל!

1942
01:14:08,986 --> 01:14:10,696
[גזס] לא!

1943
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
עֶזרָה!

1944
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
[THUD]

1945
01:14:12,698 --> 01:14:15,742
זה חטיפה!
ורצח!

1946
01:14:15,742 --> 01:14:17,953
היזהר מאוד,
גברת. ברנדון.

1947
01:14:17,953 --> 01:14:19,580
כְּמוֹ כֵן.

1948
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
מַבָּט. דיברתי עם עורך הדין שלך
לפני כמה שעות,

1949
01:14:22,666 --> 01:14:24,460
MR. ג'ואי לילק.

1950
01:14:24,460 --> 01:14:26,503
יש לך עורך דין
בשם ג'וי לילך?

1951
01:14:26,503 --> 01:14:28,630
עכשיו, הוא עשה
כמה נקודות טובות מאוד.

1952
01:14:28,630 --> 01:14:31,008
אולי יש לך
הסבר הגיוני

1953
01:14:31,008 --> 01:14:32,301
על כל זה,

1954
01:14:32,301 --> 01:14:34,553
אבל אני חייב לשאול אותך
להוריד את האקדח.

1955
01:14:34,553 --> 01:14:35,554
אתה הולך להוריד את שלך?

1956
01:14:35,554 --> 01:14:36,722
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

1957
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
טוב, אז
אני חושש שגם אני לא יכול.

1958
01:14:38,098 --> 01:14:39,516
האם עלי להמשיך?

1959
01:14:39,516 --> 01:14:40,809
כן, בבקשה.

1960
01:14:40,809 --> 01:14:42,436
אני כל כך מבולבל!

1961
01:14:42,436 --> 01:14:45,772
בסדר, הבוקר
אחרי הרצח.

1962
01:14:45,772 --> 01:14:47,900
ראיתי שני גברים מ
היחידה לזיהוי פלילי שלך

1963
01:14:47,900 --> 01:14:49,401
הכנת תבניות

1964
01:14:49,401 --> 01:14:50,694
מסלולי צמיגים
על הדשא הקדמי שלי,

1965
01:14:50,694 --> 01:14:51,904
אבל הם נוצרו

1966
01:14:51,904 --> 01:14:53,363
משני צמיגים שונים.

1967
01:14:53,363 --> 01:14:55,949
בדוק את DR. וגברת. של דיטריכסון
צמיגים למשחק.

1968
01:14:55,949 --> 01:14:57,534
זה פשוט מטורף.

1969
01:14:57,534 --> 01:15:00,162
פיל, זה לא צ'אט,
זה מונולוג.

1970
01:15:00,162 --> 01:15:01,163
בסדר, אז.

1971
01:15:01,163 --> 01:15:02,706
אפשר בבקשה לשבת?

1972
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
תודה לך.

1973
01:15:17,054 --> 01:15:18,931
עכשיו, גם קרטר וגם פיליס

1974
01:15:18,931 --> 01:15:21,016
הכחיש שראיתי את מייקל
בשכונה

1975
01:15:21,016 --> 01:15:22,184
בליל הרצח,

1976
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
אבל כמה ימים לאחר מכן,

1977
01:15:23,644 --> 01:15:25,229
שאלתי את פיליס באיזו שעה
היא חזרה הביתה באותו לילה.

1978
01:15:25,229 --> 01:15:27,522
חזרתי הביתה בסביבות 10, 10:30.

1979
01:15:27,522 --> 01:15:28,857
והאם הלכת
נכון למיטה?

1980
01:15:28,857 --> 01:15:30,984
אתה מכיר אותי. אני פתאום
הרגיש כמו בריוש אפיית.

1981
01:15:30,984 --> 01:15:33,528
זה משמעותי
כי למה?

1982
01:15:33,528 --> 01:15:35,405
-זה לא!
-שֶׁקֶט!

1983
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
פיליס מתגאה בעצמה
על לעשות את זה בדרך הקלאסית--

1984
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
בלי קיצורי דרך!

1985
01:15:40,619 --> 01:15:42,704
היכן עובר הבצק
שלוש עליות.

1986
01:15:42,704 --> 01:15:44,498
-לְפָחוֹת.
- מה שאומר ש...

1987
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
היא לא תסיים לאפות
עד 4:00 בבוקר.

1988
01:15:46,500 --> 01:15:51,088
השאלה היא, למה
האם היא אפתה באותה שעה?

1989
01:15:52,047 --> 01:15:53,715
אחרי שהיא התחייבה
הרצח,

1990
01:15:53,715 --> 01:15:56,176
פיליס הייתה מחוברת,
היא לא יכלה פשוט ללכת לישון.

1991
01:15:56,176 --> 01:15:58,136
כלומר, היא הייתה צריכה
סוג של אאוטלט.

1992
01:15:58,136 --> 01:16:00,055
אתה אומר את זה,
אחרי מועדון הגנים,

1993
01:16:00,055 --> 01:16:01,098
הרגתי את מייקל,

1994
01:16:01,098 --> 01:16:02,224
ואז הלכתי הביתה
ובריוש אפוי?

1995
01:16:02,224 --> 01:16:04,559
מ.מ. תאמין לי, זה טעים!

1996
01:16:04,559 --> 01:16:06,061
לפני שהוא פגש את כריסטין וול,

1997
01:16:06,061 --> 01:16:08,730
בעלי ניהל רומן
עם אישה בשם "מנדי",

1998
01:16:08,730 --> 01:16:10,983
מי היה, במציאות, פיליס.

1999
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
האם זה נכון?

2000
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
כמובן שלא. זה מטורף!

2001
01:16:14,069 --> 01:16:15,279
הם דיברו ללא הרף
מהמשרד שלו.

2002
01:16:15,279 --> 01:16:16,738
בדוק את רישומי הטלפון שלך,
אתה תראה.

2003
01:16:16,738 --> 01:16:18,240
מ.מ. זה מציב
אחרת לגמרי

2004
01:16:18,240 --> 01:16:20,158
אור על הסיפור,
לא?

2005
01:16:20,158 --> 01:16:23,120
אתה לא יכול להיות
לוקח כל זה ברצינות.

2006
01:16:23,120 --> 01:16:24,329
אתה קטן המסכן.

2007
01:16:24,329 --> 01:16:26,081
באמת תפסת,
אין לך?

2008
01:16:26,081 --> 01:16:29,167
מייקל זרק את פיליס
עבור כריסטין,

2009
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
אותה אישה
מי ניהל רומן

2010
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
עם בעלה, קרטר.

2011
01:16:32,629 --> 01:16:34,756
אז היא הכינה
סדרה של

2012
01:16:34,756 --> 01:16:36,216
שיחות טלפון מאיימות
לכריסטין.

2013
01:16:36,216 --> 01:16:37,342
בקש מהאנשים שלך לבדוק

2014
01:16:37,342 --> 01:16:38,969
גם יומני הטלפון האלה.
הנקודה היא,

2015
01:16:38,969 --> 01:16:41,680
פיליס הרגישה נבגדת כפול,
והיא רצתה נקמה.

2016
01:16:41,680 --> 01:16:44,516
אני מניח שפיתיתי
גם מייקל לבית שלך?

2017
01:16:44,516 --> 01:16:47,436
לא, לא, זה היה רק
צירוף מקרים מצער.

2018
01:16:47,436 --> 01:16:48,812
[דפיקה בדלת]

2019
01:16:48,812 --> 01:16:52,357
[♪♪]

2020
01:16:52,357 --> 01:16:54,359
-אני?
-כן, אתה.

2021
01:16:54,359 --> 01:16:57,195
[♪♪]

2022
01:17:08,582 --> 01:17:09,875
[♪]

2023
01:17:11,376 --> 01:17:12,711
סמל?

2024
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
רק תן לי זוג של
דקות, טרנר. אני עסוק כאן.

2025
01:17:15,422 --> 01:17:18,467
[♪♪]

2026
01:17:18,467 --> 01:17:19,885
מייקל היה מבועת

2027
01:17:19,885 --> 01:17:22,804
שהוא הפסיד
כריסטין לאדם אחר,

2028
01:17:22,804 --> 01:17:25,057
וכך הוא נתן לה
ציור יקר

2029
01:17:25,057 --> 01:17:26,475
מה שהיה לו
נקנה עבורי.

2030
01:17:26,475 --> 01:17:28,643
היא שנאה את זה
ורציתי את המזומן במקום.

2031
01:17:28,643 --> 01:17:31,396
הוא השאיר את שטר המכירה
בבית,

2032
01:17:31,396 --> 01:17:32,564
אז הוא הגיע הביתה כדי למצוא את זה

2033
01:17:32,564 --> 01:17:35,484
בשעה
הוא שיער שאני אישן.

2034
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
לרוע מזלו,

2035
01:17:37,319 --> 01:17:39,821
הוא הגיע באותו זמן
פיליס הגיעה הביתה

2036
01:17:39,821 --> 01:17:41,740
מפגישת מועדון הגנים שלה.

2037
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
הייתי
מטופל מספיק זמן.

2038
01:17:45,619 --> 01:17:46,745
אתה חייב לסיים את זה.

2039
01:17:46,745 --> 01:17:48,330
לא, אני לא
לעזוב את כריסטין.

2040
01:17:48,330 --> 01:17:49,915
אני אוהב אותך, ואני חושב
אתה עושה--

2041
01:17:49,915 --> 01:17:51,583
תפסיק, תפסיק!
תפסיק עם זה! זה נגמר!

2042
01:17:51,583 --> 01:17:53,460
אתה ואני סיימנו.
סיימנו, בסדר?

2043
01:17:53,460 --> 01:17:54,670
לא זה
היה משהו--

2044
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
[אודרי]:
פיליס ויתרה על עבודתה,

2045
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
הנישואים שלה היו ריקים,

2046
01:17:57,589 --> 01:18:00,133
ואז מייקל לקח משם
הדבר היחיד שנשאר לה--

2047
01:18:00,133 --> 01:18:01,009
אה-הה!

2048
01:18:01,009 --> 01:18:02,427
-...לְקַווֹת.
-[פיליס שואגת]

2049
01:18:02,427 --> 01:18:03,553
זה הסיפור הגדול שלך?

2050
01:18:03,553 --> 01:18:05,847
הו, לא. זהו
רק הפרולוג.

2051
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
לאחר מכן נפטרה מפיליס
כל טביעות האצבעות שלה,

2052
01:18:08,308 --> 01:18:10,852
וזו הסיבה שאף אחד לא נמצא
בבית.

2053
01:18:10,852 --> 01:18:12,020
אתה זוכר איך אמרתי לך

2054
01:18:12,020 --> 01:18:14,022
מייקל מעולם לא המריא
הנעליים שלו?

2055
01:18:14,022 --> 01:18:15,440
כן...

2056
01:18:15,440 --> 01:18:17,984
הממטרות פעלו
מוקדם יותר באותו לילה.

2057
01:18:17,984 --> 01:18:19,569
האדמה הייתה רטובה.

2058
01:18:19,569 --> 01:18:21,822
פיליס הייתה צריכה
היפטר מטיביעות הרגל שלהם

2059
01:18:21,822 --> 01:18:22,989
בבית...

2060
01:18:22,989 --> 01:18:25,033
[♪♪]

2061
01:18:25,033 --> 01:18:26,910
היא ידעה שהמשטרה
יהיה חשוד

2062
01:18:26,910 --> 01:18:28,370
אם הנעליים של מייקל היו בוציות

2063
01:18:28,370 --> 01:18:31,123
אבל הרצפה
עדיין היה נוצץ ונקי.

2064
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
אז היא הורידה אותם,

2065
01:18:32,707 --> 01:18:35,919
והיא עשתה משהו כזה
מייקל לעולם לא יעשה...

2066
01:18:35,919 --> 01:18:38,713
היא הציבה אותם בצורה מסודרת
בדלת הכניסה.

2067
01:18:38,713 --> 01:18:40,006
אז פיליס הרגה את מייקל,

2068
01:18:40,006 --> 01:18:41,716
ואז היא נשארה
וניקה אחרי?

2069
01:18:41,716 --> 01:18:42,968
וואו, זה קלאס.

2070
01:18:42,968 --> 01:18:45,554
[אודרי]: אז פיליס
רצה חזרה לביתה,

2071
01:18:45,554 --> 01:18:46,638
איפה היא חיכתה

2072
01:18:46,638 --> 01:18:48,932
עבור בעלה, קרטר,
לחזור הביתה.

2073
01:18:48,932 --> 01:18:50,058
זה היה אז

2074
01:18:50,058 --> 01:18:51,810
שהיא התחילה
הכנת הבריוש.

2075
01:18:51,810 --> 01:18:53,854
זה הכל שקרים.

2076
01:18:53,854 --> 01:18:55,522
אף פעם לא היה לי
רומן עם כל אחד.

2077
01:18:55,522 --> 01:18:56,940
הייתי חבר שלך,
פיליס.

2078
01:18:56,940 --> 01:18:59,109
שכבת עם בעלי,
הרגת אותו,

2079
01:18:59,109 --> 01:19:01,486
ואז ניסית
להדביק את זה עליי!

2080
01:19:01,486 --> 01:19:03,530
לקחתי כדור
בשבילך!

2081
01:19:03,530 --> 01:19:04,573
אין מצב. לַחֲכוֹת. המתן דקה!

2082
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
ירו בך? כַּאֲשֵׁר?

2083
01:19:06,450 --> 01:19:08,076
הַלַילָה!
אחד מאנשיך ירה בי

2084
01:19:08,076 --> 01:19:10,120
בזמן שרצתי מכאן
מוקדם יותר.

2085
01:19:10,120 --> 01:19:11,121
לא, לא, לא, לא.

2086
01:19:11,121 --> 01:19:12,581
זה בלתי אפשרי.

2087
01:19:12,581 --> 01:19:14,166
לאף אחד מהגברים שלי אין
שחררו את נשקם.

2088
01:19:14,166 --> 01:19:16,042
חשבנו
ירית עלינו!

2089
01:19:16,042 --> 01:19:17,502
ובכן, זה לא הייתי אני.

2090
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
זה לא יכול היה להיות היא.
היא הייתה איתי בחוץ.

2091
01:19:19,671 --> 01:19:20,922
ובכן, מי ירה בך, אז?

2092
01:19:20,922 --> 01:19:23,383
-אתה נותן לי להיכנס!
-אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם!

2093
01:19:23,383 --> 01:19:26,011
עזוב אותי!
לַעֲזוֹב!

2094
01:19:26,011 --> 01:19:27,095
עֶגלוֹן!

2095
01:19:27,095 --> 01:19:28,972
אתה האחד
מי ירה בי הלילה.

2096
01:19:28,972 --> 01:19:30,932
קצין, אני רק עכשיו
חזרתי מהעיר.

2097
01:19:30,932 --> 01:19:33,727
דר. דיטריכסון, בבקשה,
יש מושב.

2098
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
טרנר, חכה לי בחוץ.

2099
01:19:37,063 --> 01:19:39,441
[SNAPS]: יש מקום!

2100
01:19:41,276 --> 01:19:43,153
עכשיו, פיליס שיקרה
אלי מוקדם יותר הערב.

2101
01:19:43,153 --> 01:19:44,696
היית בבית!

2102
01:19:44,696 --> 01:19:46,615
ופיליס הראתה אותך.

2103
01:19:46,615 --> 01:19:49,034
אודרי! הו, אלוהים אדירים.

2104
01:19:49,034 --> 01:19:50,118
[♪♪]

2105
01:19:50,118 --> 01:19:51,786
ואז התקשרת למשטרה...

2106
01:19:51,786 --> 01:19:52,954
כי ידעת

2107
01:19:52,954 --> 01:19:54,289
שהייתי צריך לרוץ
לתוך היער הזה,

2108
01:19:54,289 --> 01:19:55,332
ואתה ירית בי!

2109
01:19:55,332 --> 01:19:56,708
[יריות ירי]

2110
01:19:56,708 --> 01:19:59,252
הכדור נגע בזרועי
ואז תפגע בעץ,

2111
01:19:59,252 --> 01:20:01,087
ואני יכול להראות לך
העץ.

2112
01:20:01,087 --> 01:20:03,840
אני מתערב בכל דבר מהכדור
הולך להתאים את האקדח של קרטר.

2113
01:20:03,840 --> 01:20:05,717
[♪♪]

2114
01:20:05,717 --> 01:20:07,135
קרטר...

2115
01:20:07,135 --> 01:20:10,138
האם ידעת שפיליס הייתה
מנהל רומן עם מייקל?

2116
01:20:10,138 --> 01:20:12,140
לֹא. אני לא אעשה זאת
צריך לעבור את זה שוב.

2117
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
קדימה,
תירה בי אם אתה חייב.

2118
01:20:14,309 --> 01:20:16,186
דר. דיטריכסון, בבקשה.
ענה על השאלה.

2119
01:20:16,186 --> 01:20:17,813
אתה תופס את הצד שלה עכשיו?

2120
01:20:17,813 --> 01:20:19,105
אתה תצטרך
ענה במוקדם או במאוחר.

2121
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
קרטר,
אתה לא חייב

2122
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
תגיד הכל
ללא נוכחות של עו"ד.

2123
01:20:24,027 --> 01:20:25,320
לא, סמל.

2124
01:20:25,320 --> 01:20:28,782
אני בטוח שפיליס
לעולם לא יהיה לא נאמן.

2125
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
קרטר...

2126
01:20:29,991 --> 01:20:32,160
בבקשה,
ספר את האמת.

2127
01:20:32,160 --> 01:20:33,995
רק בגלל פיליס
ניהל רומן

2128
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
עם מייקל

2129
01:20:35,163 --> 01:20:36,831
לא אוטומטית
הפוך אותה לרוצחת.

2130
01:20:36,831 --> 01:20:38,875
[♪♪]

2131
01:20:38,875 --> 01:20:41,378
אודרי ברנדון
רצחה את בעלה.

2132
01:20:41,378 --> 01:20:43,171
זה כל מה שאני צריך להגיד.

2133
01:20:43,171 --> 01:20:44,756
עכשיו, תראה,
גברת. דיטריכסון.

2134
01:20:44,756 --> 01:20:45,840
דר. דיטריכסון,

2135
01:20:45,840 --> 01:20:48,176
אני לא הולך למשוך
הצמר מעל העיניים שלך,

2136
01:20:48,176 --> 01:20:50,053
אבל אם תשתפו פעולה
איתי עכשיו,

2137
01:20:50,053 --> 01:20:51,304
אני אוודא

2138
01:20:51,304 --> 01:20:54,057
שאף אחד מהכביסה המלוכלכת שלך
נעשה פומבי.

2139
01:20:54,057 --> 01:20:56,476
[♪♪]

2140
01:20:59,938 --> 01:21:01,314
-היי!
-וואו!

2141
01:21:01,314 --> 01:21:02,357
-היי!
-היי!

2142
01:21:02,357 --> 01:21:03,358
חצר אחורית!
חצר אחורית!

2143
01:21:03,358 --> 01:21:04,776
-חצר אחורית!
-פיליס!

2144
01:21:04,776 --> 01:21:06,319
לא, לא.

2145
01:21:06,319 --> 01:21:07,279
-מִשׁטָרָה!
-הַקפָּאָה!

2146
01:21:07,279 --> 01:21:09,155
-פיליס!
-פיליס, לא!

2147
01:21:09,155 --> 01:21:11,199
-הַקפָּאָה!
-תפסיקי שם, גברת!

2148
01:21:11,199 --> 01:21:12,367
הַקפָּאָה!

2149
01:21:12,367 --> 01:21:14,327
-הַקפָּאָה!
-לֹא!

2150
01:21:14,327 --> 01:21:16,246
[מתיז]

2151
01:21:16,246 --> 01:21:18,290
[פיליס מתנשף]

2152
01:21:18,290 --> 01:21:21,251
הו, לא עשיתי זאת
תראה את זה מגיע.

2153
01:21:21,251 --> 01:21:22,294
[פקיד]:
אני חושב שתפסנו אותה, אדוני.

2154
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
צאי מהבריכה, גברתי.

2155
01:21:26,298 --> 01:21:28,633
[מצחקק]: הא.
אפילו לא טעון.

2156
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
זה לא?

2157
01:21:30,051 --> 01:21:32,178
אופס. מִצטַעֵר.

2158
01:21:32,178 --> 01:21:33,888
[אנחות]

2159
01:21:33,888 --> 01:21:36,016
קרטר, מה קרה

2160
01:21:36,016 --> 01:21:37,142
בלילה
על הרצח של מייקל?

2161
01:21:37,142 --> 01:21:38,560
בסדר,
אני אקח את זה מכאן.

2162
01:21:38,560 --> 01:21:40,061
עֶגלוֹן?

2163
01:21:40,061 --> 01:21:41,271
מה קרה

2164
01:21:41,271 --> 01:21:43,189
בלילה
על הרצח של מייקל?

2165
01:21:44,524 --> 01:21:45,900
פיליס הייתה...

2166
01:21:45,900 --> 01:21:47,068
סומק מאוד.

2167
01:21:47,068 --> 01:21:50,030
היא אמרה לי
היא רצה.

2168
01:21:50,030 --> 01:21:54,075
זה תמיד היה התירוץ שלה
לצאת מהבית

2169
01:21:54,075 --> 01:21:55,410
לראות את מייקל.

2170
01:21:55,410 --> 01:21:58,580
חשבתי
זה התחיל שוב.

2171
01:21:58,580 --> 01:21:59,914
ומתי
האם שמעתם

2172
01:21:59,914 --> 01:22:00,957
על הרצח?

2173
01:22:00,957 --> 01:22:02,751
תהיה בשקט!

2174
01:22:02,751 --> 01:22:05,378
ומתי שמעתם
על הרצח?

2175
01:22:05,378 --> 01:22:07,839
בבוקר שלמחרת.

2176
01:22:07,839 --> 01:22:11,009
מצאתי את הבגדים
היא לבשה,

2177
01:22:11,009 --> 01:22:15,221
ובכיס
היה שטר המכירה

2178
01:22:15,221 --> 01:22:18,183
עבור הציור
מייקל חיפש.

2179
01:22:18,183 --> 01:22:20,268
[♪♪]

2180
01:22:20,268 --> 01:22:22,312
רק ידעתי
היא עשתה את זה.

2181
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
ובכל זאת,

2182
01:22:23,355 --> 01:22:25,440
היית רוצה
לתת לי ללכת לכלא

2183
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
לשארית חיי?

2184
01:22:30,320 --> 01:22:34,324
האם לא היית עושה את אותו הדבר
למישהו שאהבת?

2185
01:22:35,492 --> 01:22:37,702
[♪]

2186
01:22:44,334 --> 01:22:47,379
[♪]

2187
01:23:03,561 --> 01:23:06,314
אה, בילפת
כשאמרת

2188
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
ראית את הכדור
תפגע על העץ, נכון?

2189
01:23:08,483 --> 01:23:09,984
מה אני,
רועה גרמני?

2190
01:23:09,984 --> 01:23:11,361
אתה חושב שאני יכול לראות
כדור פגע בעץ

2191
01:23:11,361 --> 01:23:12,445
בחושך?

2192
01:23:12,445 --> 01:23:14,239
[מצחקק]:
BLUFF טוב, אם כי.

2193
01:23:14,239 --> 01:23:15,365
אתה יודע,
אם צפית

2194
01:23:15,365 --> 01:23:16,533
הפשע האמיתי מציג,

2195
01:23:16,533 --> 01:23:18,076
אתה תדע איך
הדברים האלה נעשים.

2196
01:23:18,076 --> 01:23:19,661
זה לא
ניתוח מוח.

2197
01:23:19,661 --> 01:23:20,745
היית מבריק.

2198
01:23:20,745 --> 01:23:21,663
ובכן, תודה לך.

2199
01:23:21,663 --> 01:23:23,206
קצת עזרה
מהחברים שלי.

2200
01:23:23,206 --> 01:23:25,291
ובכן, אתה לא
ירד מהקרס עדיין.

2201
01:23:25,291 --> 01:23:26,793
ובכן, רצתם.

2202
01:23:26,793 --> 01:23:28,420
אתה צוחק עליי?

2203
01:23:28,420 --> 01:23:30,547
שמרתי את הבייקון שלך.

2204
01:23:30,547 --> 01:23:33,049
איך תרצו לראות
אודרי על הנוף?

2205
01:23:33,049 --> 01:23:35,468
"שוטרים הולכים אחרי
אלמנה תמימה."

2206
01:23:35,468 --> 01:23:37,178
אני חושב
היא אלגנטית מדי בשביל זה.

2207
01:23:37,178 --> 01:23:38,179
הו, נסה אותי.

2208
01:23:38,179 --> 01:23:39,389
וזה רק
ההתחלה.

2209
01:23:39,389 --> 01:23:42,183
ל-JOEY LILAC WILL
כל מוציא לאור בעיר

2210
01:23:42,183 --> 01:23:44,686
נלחם על מי מקבל
לעשות עסקת ספרים.

2211
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
אני אראה שאני יכול לקבל את ה-D.A.
להורדת החיובים.

2212
01:23:47,605 --> 01:23:49,691
כן, אז אולי כדאי.

2213
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
עכשיו, אפשר בבקשה
ללכת הביתה ולראות את הבן שלי?

2214
01:23:52,402 --> 01:23:53,862
תהיה האורח שלי.

2215
01:23:53,862 --> 01:23:55,655
תודה לך.

2216
01:23:59,325 --> 01:24:01,536
[♪]

2217
01:24:04,205 --> 01:24:05,874
-לילה טוב.
-'לַיְלָה.

2218
01:24:08,501 --> 01:24:12,338
הו, הו, הו, הו!

2219
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
מה ה...

2220
01:24:18,887 --> 01:24:20,221
אתה, כאילו, מפורסם עכשיו.

2221
01:24:20,221 --> 01:24:21,598
התרברבתי
לכל החברים שלי.

2222
01:24:21,598 --> 01:24:23,349
אני חושב שזה יהיה
"ידוע לשמצה".

2223
01:24:23,349 --> 01:24:24,476
מַה?
מה קרה כאן?

2224
01:24:24,476 --> 01:24:25,727
לא, זה כלום,
זה רק...

2225
01:24:25,727 --> 01:24:27,729
היכנס פנימה. יש לי
משהו להראות לך.

2226
01:24:27,729 --> 01:24:29,481
האם אתה
לקנות לי משקה?

2227
01:24:29,481 --> 01:24:30,607
אוּלַי.

2228
01:24:30,607 --> 01:24:33,276
[♪♪]

2229
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
שלום.

2230
01:24:45,246 --> 01:24:47,248
הו, זה טעים.

2231
01:24:47,248 --> 01:24:49,584
כֵּן.

2232
01:24:51,377 --> 01:24:52,420
הממ?

2233
01:24:52,420 --> 01:24:53,588
הו, אלוהים אדירים.

2234
01:24:53,588 --> 01:24:54,756
MM-HMM.

2235
01:24:54,756 --> 01:24:56,549
בסדר, בסדר.

2236
01:24:57,634 --> 01:25:00,428
[♪]

2237
01:25:04,599 --> 01:25:06,017
מה?

2238
01:25:07,477 --> 01:25:11,898
כל זה, כאילו,
שבוע שעבר עבר...

2239
01:25:11,898 --> 01:25:14,818
ובכן, שום דבר
קצר של סוריאליסטי.

2240
01:25:14,818 --> 01:25:18,696
מסתבר שאתה יודע איך לטפל
את עצמך די טוב.

2241
01:25:18,696 --> 01:25:21,908
כן, ובכן,
הייתה לי קצת עזרה.

2242
01:25:21,908 --> 01:25:24,494
אבל בכל זאת.

2243
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
תראה לאן זה הוביל אותי.

2244
01:25:27,372 --> 01:25:30,041
חזרה לטייק אאוט סינית.

2245
01:25:30,041 --> 01:25:32,377
[צוחק]

2246
01:25:33,711 --> 01:25:36,714
אני אחזור מחר.

2247
01:25:36,714 --> 01:25:38,508
בחינם וברור,

2248
01:25:38,508 --> 01:25:41,052
חוץ מהניירת.

2249
01:25:43,555 --> 01:25:46,891
[♪]

2250
01:25:48,643 --> 01:25:51,062
האם תבקשי משאלה?

2251
01:25:52,897 --> 01:25:54,607
[נשימות]

2252
01:25:54,607 --> 01:25:56,609
[♪♪]

2253
01:25:56,609 --> 01:25:58,570
מה אתה יודע?

2254
01:25:58,570 --> 01:26:00,947
כבר התגשם.

2255
01:26:02,073 --> 01:26:04,826
[♪]

2256
01:26:04,826 --> 01:26:06,161
מ.מ. שׁוּם.

2257
01:26:06,161 --> 01:26:07,161
MM-HMM.

2258
01:26:07,161 --> 01:26:08,830
רוֹטֶב סוֹיָה.

2259
01:26:08,830 --> 01:26:11,040
MM-HMM.

2260
01:26:11,040 --> 01:26:13,668
MOO GOO GAI PAN?

2261
01:26:13,668 --> 01:26:16,004
[צוחק]

2262
01:26:16,004 --> 01:26:17,422
[♪♪]